1
00:01:23,375 --> 00:01:28,380
Hech kim ishonmasdi
21-asrning dastlabki yillarida

2
00:01:30,173 --> 00:01:35,553
bizning dunyomiz kuzatilayotgan edi
o'zimiznikidan kattaroq aql-zakovat bilan.

3
00:01:38,139 --> 00:01:42,519
Bu erkaklar o'zlari bilan mashg'ul bo'lganlarida
ularning turli tashvishlari haqida,

4
00:01:43,311 --> 00:01:46,606
kuzatdilar va o‘rgandilar

5
00:01:48,316 --> 00:01:52,237
mikroskopli odamning usuli
mavjudotlarni tekshirishi mumkin

6
00:01:52,320 --> 00:01:56,283
u to'planib, ko'payadi
bir tomchi suvda.

7
00:01:58,159 --> 00:02:03,415
Cheksiz xotirjamlik bilan,
Erkaklar yer shari bo'ylab u yoqdan-bu yoqqa bordilar,

8
00:02:04,374 --> 00:02:08,545
bu dunyoda bizning imperiyamizga ishonch.

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,883
Shunga qaramay, kosmos ko'rfazi bo'ylab,

10
00:02:13,967 --> 00:02:18,888
intellektlari keng va salqin
va hamdard emas

11
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
sayyoramizga hasad nigohlari bilan qaradi

12
00:02:24,227 --> 00:02:27,647
va sekin va aniq

13
00:02:27,731 --> 00:02:31,276
o'z rejalarini bizga qarshi chizishdi.

14
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
Uni yuborishini ayting
yuk omboriga.

15
00:03:28,041 --> 00:03:30,085
Yo'lda.

16
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
Rey.

17
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
Feriyer. Voy.

18
00:03:47,310 --> 00:03:50,772
Menga 12 o‘rniga to‘rttaga qaytishing kerak.
Tushda Koreyaning yarmi kirib keldi.

19
00:03:50,855 --> 00:03:54,109
Yo'q, yo'q, men qila olmayman.
Men 12 soatlik zarbadaman. Tedeskoga qo'ng'iroq qiling.

20
00:03:54,192 --> 00:03:57,570
Qo'ysangchi; qani endi. Tedesko harakat qila olmaydi
Bir soat ichida 40 ta konteyner.

21
00:03:57,654 --> 00:03:59,864
Menga kimdir kerak
kim ikki tomonlama tanlashni amalga oshirishi mumkin.

22
00:03:59,989 --> 00:04:03,493
Qaniydi, Sal.
Bu la'nati kasaba uyushmasi qoidalari.

23
00:04:03,576 --> 00:04:05,870
Qo'ysangchi; qani endi. Men shu yerdaman, Rey.

24
00:04:05,954 --> 00:04:09,374
Eslaysiz
kasaba uyushma nizomi, Sal.

25
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
Muammoingiz nima ekanligini bilasizmi?

26
00:04:11,668 --> 00:04:15,255
Men bir nechta ayol haqida o'ylayman
kim sizga aytishdan xursand bo'ladi.

27
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
8.30? Biz shunday dedikmi?

28
00:04:40,363 --> 00:04:42,323
<i>Biz 8.00 dedik.</i>

29
00:04:44,159 --> 00:04:46,452
Hey, bu...

30
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
Bu xavfsiz ko'rinadigan yangi avtomobil
Siz bu erga keldingiz, Tim.

31
00:04:49,789 --> 00:04:52,167
- Tabriklayman.
-Rahmat.

32
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
<i>8-007?</i>

33
00:04:57,672 --> 00:05:00,884
Yakshanba kuni soat 9:30 da qaytamiz,
trafikka qarab.

34
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
Mana u.

35
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Quchoqlayapsizmi?

36
00:05:10,351 --> 00:05:13,521
Qo'l siqish chalkashmi?
Tishlarni tepasizmi?

37
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
Eshik qulflangan.

38
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Hali ham shu odatlar ustida ishlayapsizmi?

39
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
Salom, ota.

40
00:05:22,780 --> 00:05:24,282
Salom, Reychel.

41
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Yo, Sten, tezroq.
Biz ishga kirishishimiz kerak.

42
00:05:36,878 --> 00:05:40,089
Mana, asalim. Menga ruxsat bering
uni ichkariga kiritishingizga yordam bering.

43
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
- Eshik qulflangan.
-Azizim, men olaman.

44
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
- Men qarshi emasman. Men qarshi emasman.
-Hey, olaman dedi.

45
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
-Og'ir.
-U olaman dedi.

46
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
Unda roliklar bor. Faqat aylantiring, aylantiring.

47
00:05:49,015 --> 00:05:51,601
Ha, lekin biz uni aylantira olmaymiz
zinadan ko'tarilamizmi?

48
00:05:51,684 --> 00:05:54,062
Haqiqatan ham, men buni shu yerdan oldim, xo'pmi?

49
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
Bu 302 V8. Bu...

50
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
U keyingi hafta bu yerdan ketadi.

51
00:06:07,283 --> 00:06:10,161
Borsangiz yaxshi bo'ladi
tirbandlikni enging, shunday emasmi?

52
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
Sutingiz tugadi.

53
00:06:14,207 --> 00:06:15,541
Va boshqa hamma narsa.

54
00:06:16,292 --> 00:06:18,378
Ha.
Eshikni yopa olasizmi, iltimos?

55
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
Chunki bu mening muzlatgichim.

56
00:06:21,965 --> 00:06:24,050
Men tashqarida kutib turaman.

57
00:06:26,135 --> 00:06:29,055
Yaxshi, azizim.
Bir necha kundan keyin ko‘rishamiz.

58
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Xayr, Tim.

59
00:06:31,849 --> 00:06:35,228
- Buni yuqoriga ko'tarsam yaxshi bo'ladi.
- Ruxsat bering... Menga ruxsat bering...

60
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
-Onam, onam, onam.
- Meri Enn...

61
00:06:37,647 --> 00:06:40,358
-Yaxshi, mayli.
-Onam, onam.

62
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Hali ham baham ko'rish uchun bir oz eski,
shunday emasmi?

63
00:06:54,747 --> 00:06:58,001
- Hech qanday shikoyatni eshitmang.
- Yo'q, men.

64
00:07:03,840 --> 00:07:08,386
Robbida frantsuz tili bo'yicha qog'oz bor
Dushanba kuni Jazoirning bosib olinishi,

65
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
u hali boshlamagan.

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
Agar u bajarilsa yaxshi bo'lardi
qaytib kelganimizda

67
00:07:12,724 --> 00:07:15,601
shuning uchun biz ushlab turishimiz shart emas
uni yakshanba kuni tun bo'yi uyg'otdi.

68
00:07:15,685 --> 00:07:17,437
- Men uni yozishim kerak.
-Yo'q.

69
00:07:17,520 --> 00:07:21,190
- Avval yozishni boshlash kerak.
-Sizni yaxshi ko'raman onajon.

70
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
Men sizni sevaman.

71
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
Otangni eshit.

72
00:07:27,530 --> 00:07:30,033
To'shakda poyabzal yo'q.

73
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Biz ota-onamning uyida bo'lamiz
Bostonda,

74
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
lekin uy liniyasiga qo'ng'iroq qilmang,
Bilasizmi, ular ...

75
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
Gap shundaki,
Menda mobil telefon bor,

76
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
shuning uchun biror narsa paydo bo'lsa
yoki sizda biron bir savol bo'lsa, shunchaki menga qo'ng'iroq qiling.

77
00:07:40,043 --> 00:07:41,961
Ishoning yoki ishonmang, men buni uddalay olaman.

78
00:07:42,045 --> 00:07:44,589
-Telefonni ochiq qoldiraman.
- Meri Enn.

79
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Bu siz uchun yaxshi ko'rinish.

80
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
Siz o'ylaysiz?

81
00:07:53,056 --> 00:07:54,349
Ha.

82
00:07:56,392 --> 00:07:58,561
Farzandlarimizga g'amxo'rlik qiling.

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,314
Meri Enn,
sizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q.

84
00:08:01,397 --> 00:08:05,568
Eshiting, buni onangga ayt
Rey o'z sevgisini va o'pishlarini yuboradi.

85
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
To'g'ri. U buni yaxshi ko'radi.

86
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
Ukraina,
taxminan 52 million aholiga ega mamlakat,

87
00:08:21,584 --> 00:08:23,669
bugun tunda deyarli butunlay qorong'u

88
00:08:23,753 --> 00:08:26,089
seriya ortidan
dahshatli chaqmoqlar

89
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
halokatli nisbatda,

90
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
qaysi mamlakatni hayratda qoldirdi
mahalliy vaqt bilan taxminan 4:00.

91
00:08:33,679 --> 00:08:37,683
...EMP yoki elektromagnit impuls,
vaqtinchalik uzilishga olib keladi

92
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
uning maydonidagi barcha elektr tokining.

93
00:08:40,561 --> 00:08:43,898
Ukrainada bo'lgani kabi, bor
Bu yerda EMP, deb tarqoq xabarlar

94
00:08:43,981 --> 00:08:47,402
seysmik faollik kuzatildi
zilzila miqyosida,

95
00:08:47,485 --> 00:08:50,696
Rixter shkalasi bo'yicha 6,5 ball.
Bu...

96
00:08:54,367 --> 00:08:58,287
- Beysbol mavsumi tugadi.
- Besh daqiqa. Bu sizni o'ldirmaydi.

97
00:09:00,415 --> 00:09:01,791
Mana u.

98
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Boston?

99
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
Bu shundaymi?

100
00:09:13,469 --> 00:09:15,721
Shunday bo'ladimi?

101
00:09:18,349 --> 00:09:20,893
- Bu otishda ehtiyot bo'ling.
- Nima bo'lganda ham, Rey.

102
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
Onam aytdiki, sizda bor
dushanba kuni taqdim etiladigan hisobot,

103
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
Shunday qilib, siz buning ustida ishlaysiz
bu yerda ishimiz tugagach.

104
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
Ha, men deyarli tugatdim.
Men shunchaki yozishim kerak edi.

105
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Ha, ahmoq.

106
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
Ha? Siz nimani bilasiz, Rey?

107
00:09:33,990 --> 00:09:36,659
Hamma narsa. Eshitmadingmi?
Men bilan akam oramizda,

108
00:09:36,742 --> 00:09:38,536
biz hamma narsani bilamiz.

109
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Avstraliyaning poytaxti qaysi?

110
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Buni akam biladi.

111
00:09:46,836 --> 00:09:50,673
Mayli, agar men birinchi bo'lib kulsam
Buni 500 marta aytdingizmi?

112
00:09:53,342 --> 00:09:54,552
Faqat hisobotingizni qiling.

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,430
Biz sizni maktabga yubormaymiz
Shunday qilib, siz qochib ketishingiz mumkin.

114
00:09:57,763 --> 00:10:00,183
Siz buning uchun pul to'lamaysiz, Tim.

115
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Bu menda bor narsaning yarmi.

116
00:10:08,107 --> 00:10:11,027
Sen axmoqsan. Men bu erga kelishni yomon ko'raman.

117
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
Shuning uchun siz o'zingizni ahmoqdek tutasizmi?

118
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
Nima?

119
00:10:31,214 --> 00:10:33,799
Siz shunday bo'lmaysiz
unga o'ting.

120
00:10:33,883 --> 00:10:38,221
-Agar sizni tinglashini istasangiz...
-Siz nimasiz, onangmi yoki menikimi?

121
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
-Qayerga ketyapsiz?
-Men uxlagani ketdim.

122
00:10:42,391 --> 00:10:44,185
Men tirikchilik uchun ishlayman.

123
00:10:45,520 --> 00:10:48,898
- Nima yeyishimiz kerak?
- Bilasizmi, buyurtma bering.

124
00:11:13,256 --> 00:11:16,092
Uch va ikki ...

125
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
- Elektromagnit bo'ron...
- Bo'ronlar kuzatildi ...

126
00:11:19,345 --> 00:11:23,724
Va mening o'zimning kichik sirim bo'ladi.
Yaxshi fikr, hey, Gari?

127
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
-Yo'q.
-Nimalarni bilasan?

128
00:11:26,185 --> 00:11:27,937
Siz salyangozsiz.

129
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
Nima bo'ldi?

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,992
Bir parcha bor.

131
00:11:43,536 --> 00:11:45,997
Qayerdan oldingiz? Bu yerga kel.

132
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
Sizning ayvondagi panjarangizda.

133
00:11:47,915 --> 00:11:51,627
Menga kerakmi... Nima?
Nima qilish uchun? Siz meni...

134
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
- Buni olib tashlashimni xohlaysizmi?
- Mutlaqo yo'q.

135
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
Bu yerga kel. Menga qarang. Qani ko'raychi.

136
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Dada.

137
00:12:01,220 --> 00:12:03,139
- Faqat qarang. Unga tegmang. Dada.
- Rach.

138
00:12:03,222 --> 00:12:07,143
-Men qila olmayman. Siz uni harakatlantiryapsiz.
-Yaxshi, lekin tegmang. Shunchaki qarang.

139
00:12:08,144 --> 00:12:09,729
U infektsiyalanadi.

140
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
- Yo'q, bo'lmaydi.
-Ha, u yuqadi.

141
00:12:11,647 --> 00:12:13,566
Yo'q, bo'lmaydi.

142
00:12:13,649 --> 00:12:17,320
U tayyor bo'lganda,
mening tanam uni faqat itarib yuboradi.

143
00:12:18,279 --> 00:12:20,656
- Chiqaring, a?
- Men buni o'qidim.

144
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
TiVo-ni olishingiz kerak.

145
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
-Tim mening xonam uchun oldi.
- TiVo?

146
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
Bu ajoyib.

147
00:12:31,000 --> 00:12:33,711
Men barcha ko'rsatuvlarimni tomosha qila olaman
uy vazifasidan keyin.

148
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
Ha, men uni platina kartamga qo'yaman.

149
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
Robbi? Robbi.

150
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
Bu nima?

151
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
Humus.

152
00:12:50,061 --> 00:12:53,314
- Humus?
- Sog'liqni saqlash joyidan.

153
00:12:53,397 --> 00:12:55,775
Menyularidan birini saqlab qoldi
oxirgi marta shu yerda edik.

154
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Siz buyurdingiz.

155
00:13:01,947 --> 00:13:03,866
Men ovqatga buyurtma bermoqchi edim.

156
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Robbi qayerda?

157
00:13:06,661 --> 00:13:09,121
- U chiqib ketdi.
- Qayerda?

158
00:13:09,205 --> 00:13:12,625
Bilmadim.
U faqat sizning mashinangizni oldi va ketdi.

159
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Buni kim aytdi? Kim bor?

160
00:13:15,252 --> 00:13:17,088
Bu mollyuska o'g'ri.

161
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
Stiven, buni qarang.

162
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
-Nima gaplar?
-Tekshirib ko'r!

163
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
Hech qachon shunga o'xshash narsani ko'rganmisiz?

164
00:13:55,334 --> 00:13:57,962
Bahor, ehtimol.
Yilning bu vaqtida emas.

165
00:13:58,045 --> 00:14:01,257
Qani, biz yaxshiroq ko'ramiz
orqa hovlidan.

166
00:14:22,862 --> 00:14:25,030
Siz buni ko'rishingiz kerak!

167
00:14:36,167 --> 00:14:38,961
- Bu juda g'alati.
-Nima?

168
00:14:39,628 --> 00:14:41,881
Shamol bo'ron tomon esmoqda.

169
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Bu g'alati.

170
00:14:44,175 --> 00:14:46,051
Hey, tomosha qiling!

171
00:14:47,928 --> 00:14:50,514
Reychel, ajoyib narsa ko'rmoqchimisiz?

172
00:15:24,131 --> 00:15:25,925
Hammasi joyida.

173
00:15:26,008 --> 00:15:28,219
- Men ichkariga kirmoqchiman.
-Hammasi joyida.

174
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
Men ichkariga kirmoqchiman.

175
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
Mayli, davom eting.

176
00:15:34,475 --> 00:15:36,852
Bu men uchun ob-havo yetarli.

177
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
O'zim ketishni xohlamayman.

178
00:15:44,235 --> 00:15:47,029
-Bu qandaydir qiziqarli, shunday emasmi?
-Yo'q.

179
00:15:47,112 --> 00:15:50,115
-Keling, xuddi to'rtinchi iyul kabi.
-Yo'q, unday emas.

180
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
Oh, aytish mumkin ...

181
00:16:02,711 --> 00:16:04,547
Hechqisi yo‘q. Sen yaxshisan.

182
00:16:04,630 --> 00:16:07,174
-Uyimizning orqasidan urildi.
- Ha, bu...

183
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
U endi u erga tegmaydi, yaxshi,

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,804
chunki chaqmoq urmaydi
bir joyda ikki marta.

185
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
Jin!

186
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Robbi qayerda?

187
00:16:21,897 --> 00:16:23,399
Bilmadim.

188
00:16:24,775 --> 00:16:26,735
Robbi yaxshimi?

189
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
Yaxshimisan?

190
00:16:30,906 --> 00:16:32,867
Momaqaldiroq qayerda?

191
00:16:33,367 --> 00:16:35,077
Nega to'xtamaydi?

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,885
Tugadimi?

193
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
Qayerga ketyapsiz?

194
00:17:07,651 --> 00:17:11,780
Shunchaki... Men narsalarni tekshiryapman.
Faqat kuting. Shu yerda kuting.

195
00:17:11,864 --> 00:17:14,575
- Yaxshi bo'lamizmi?
- Bilmadim.

196
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
-Bilmaysizmi?
-Yo'q, men shunchaki...

197
00:17:16,911 --> 00:17:18,662
Reychel, iltimos.

198
00:17:18,746 --> 00:17:22,124
Shunchaki ko'p savollar berishni to'xtating.
Shu yerda kuting.

199
00:17:59,995 --> 00:18:02,289
Hamma narsani o'chiring.

200
00:18:02,373 --> 00:18:04,208
Hammasi o'chirilgan.

201
00:18:04,291 --> 00:18:07,670
Men bir g'alati narsani yoqish uchun olish mumkin emas.

202
00:18:09,672 --> 00:18:12,633
Bunga ishonasizmi, Rey? Har bir mashina.

203
00:18:14,551 --> 00:18:16,553
Iso. Iso, Iso, Iso.

204
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
-Mashina endigina to'xtadi va...
- Yaxshimisiz?

205
00:18:18,430 --> 00:18:20,182
-Yaxshimisan? Yaxshimisiz?
- Chaqmoq ura boshladi

206
00:18:20,265 --> 00:18:21,600
taxminan bir blok uzoqlikda,
qayta-qayta.

207
00:18:21,684 --> 00:18:23,727
- Va men va bu boshqa yigit ...
-Qaerga ketding jahannam?

208
00:18:23,811 --> 00:18:26,397
- Linkoln avenyusida.
- Linkoln prospekti?

209
00:18:26,480 --> 00:18:27,773
- Cherkov tomonidan.
- Ko'ryapsizmi? Siz chaqmoqni ko'rdingizmi?

210
00:18:27,856 --> 00:18:29,400
-Uning yonida edingizmi?
-Ha, 26 marta hisobladik,

211
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
qayta-qayta.

212
00:18:30,567 --> 00:18:33,112
Chaqmoq ura boshladi.
Bu teshikni yoki boshqa narsalarni ochdi ...

213
00:18:33,195 --> 00:18:34,196
-Bilmayman.
- Yigirma olti martami?

214
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
-Ha.
-Xop.

215
00:18:36,532 --> 00:18:37,950
- Yaxshimisiz?
-Ha.

216
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
Yaxshi. Xo'sh, yaxshi,
singlingiz uyda,

217
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
va men o'sha uyga kirishingizni xohlayman
va men u bilan qolishingizni xohlayman, xo'pmi?

218
00:18:43,580 --> 00:18:47,710
Keyingi safar mashinamni olib ketsangiz
haydovchilik guvohnomasi va ruxsati yo'q,

219
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
Men politsiyani chaqiraman.

220
00:18:51,296 --> 00:18:53,549
Men qaytib kelganimda u yerda bo‘lganingiz ma’qul.

221
00:18:54,425 --> 00:18:56,468
-Ha.
-Robbi.

222
00:19:01,390 --> 00:19:04,643
Menni, Menni. Menni, nima o'ldi?

223
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Ularning hammasi. Hamma narsa. Buni qarang.

224
00:19:07,479 --> 00:19:09,732
- Boshlang'ich qovurilgan.
- Chaqmoq urdimi?

225
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
Hatto yaqin emas.
Agar uni o'zgartirsam, deb o'yladim ...

226
00:19:12,359 --> 00:19:14,820
- Nima bo'layotganini bilasizmi?
-Bilish uchun ketyapman.

227
00:19:14,903 --> 00:19:17,031
Solenoidni almashtirishga harakat qiling.
Bu, ehtimol, qovurilgan.

228
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
To'g'ri, men shunday dedim.
Men buni sizga aytdim. Solenoid.

229
00:19:20,284 --> 00:19:25,080
Hoy, ular barcha chaqmoqni aytishyapti
cherkov tomonidan urib tushirilgan.

230
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
Bu yerda nima bo'lyapti?

231
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
- Keling, o'tamiz.
-Hey.

232
00:19:40,929 --> 00:19:42,181
- Keling, bu erdan o'taylik.
-Hey.

233
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Nima gap, Rey?

234
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
Men bilishim kerak edi
Buning ortida siz ikkalangiz edingiz.

235
00:19:46,018 --> 00:19:48,020
Hoy, Xudo jahli chiqdi
mahallada, Raymond.

236
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
- Shuncha gapni aytaman.
- Uni ayblay olasizmi?

237
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
- Ko'ryapsizmi?
-Ha.

238
00:19:50,272 --> 00:19:52,691
-Qanday kuchingiz bor?
-Yo'q. Hech narsa.

239
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Garchi bu mashinalar.
Bilasizmi, gap shu.

240
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
Quyosh chaqnashi.
Bu yigit menga eshitganini aytdi.

241
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
- Quyosh chaqishi?
-Ha, quyosh otadi, deydi

242
00:19:58,113 --> 00:19:59,615
- bu katta plazma bo'laklari.
-Sizga bir gap aytsam.

243
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
Ular quyosh chaqnashlariga aylanadi.
Bu o'ldirishi mumkin bo'lgan yagona narsa

244
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
- shunga o'xshash barcha elektron narsalar.
-Bir narsa ayta olamanmi?

245
00:20:04,495 --> 00:20:05,871
Quyosh chaqmoqni keltirib chiqarmaydi, maylimi?

246
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Birodar, men sizga shunchaki aytyapman
o'sha yigit nimani eshitganini aytdi.

247
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
OK, tushunaman, lekin shunchaki
Buni aytayotganingizda ahmoqona tuyuladi.

248
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.

249
00:20:18,300 --> 00:20:20,719
Shunchalik ko'p chaqmoq urishi
bir joyda?

250
00:20:20,803 --> 00:20:22,387
- Bu yagona joymi?
- Qani, qo'ying.

251
00:20:22,471 --> 00:20:25,057
- Orqaga qadam tashlamoqchimisiz, iltimos?
- Orqaga qadam tashla.

252
00:20:25,140 --> 00:20:27,434
- Ichkariga tushasiz.
- Orqaga qayt.

253
00:20:29,520 --> 00:20:32,981
Zaxira qiling, odamlar.
Odamlar, orqaga qayting.

254
00:20:33,941 --> 00:20:36,985
Orqaga siljiting. Hamma orqaga qaytsin.

255
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
Orqaga siljiting.

256
00:20:38,862 --> 00:20:40,531
Orqaga siljiting.

257
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
U issiqmi?

258
00:20:45,786 --> 00:20:47,621
Yo'q.

259
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
- Muzlab qoldi.
-Bu nima?

260
00:20:49,998 --> 00:20:51,792
Hey, harakatlaning. Siz buni his qilasizmi?

261
00:20:51,875 --> 00:20:55,003
- Men buni his qilaman.
-Hey, Bobbi, kel, buni tekshirib ko'r.

262
00:20:55,462 --> 00:20:56,839
- Siz buni his qilasizmi?
- Buni his qilyapsizmi?

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,715
- Ha, men buni his qilyapman.
- Bu nima, metro?

264
00:20:58,799 --> 00:21:01,135
- Bu yerda metro yo'q.
-F poezdi, balki?

265
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
Bu magistral suv bo'lishi mumkin emas.

266
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
U erda boshqa hech narsa yo'q.

267
00:21:04,138 --> 00:21:05,806
- Bu yerdan suv tarmog'i o'tmaydi.
- Buni his qilyapsizmi?

268
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
Xo'sh, u erda nimadir bor
va u harakatlanmoqda.

269
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
Hamma orqaga qayt.

270
00:21:15,607 --> 00:21:17,526
Voy. Zaxiralang. Qo'ysangchi; qani endi.

271
00:21:18,360 --> 00:21:19,736
Qani ketdik.

272
00:21:20,571 --> 00:21:23,198
Qani, odamlar. Zaxiralash. Orqaga qayt.

273
00:21:30,914 --> 00:21:33,876
Bu yerda menga yordam bering. Orqaga qayt.

274
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
- Ket! Harakat!
-Hamma yo'ldan keting!

275
00:21:40,507 --> 00:21:43,385
Hamma, zaxiralang!
Hamma, chorrahani tozalang!

276
00:21:43,468 --> 00:21:47,556
Yo'ldan keting! Zaxiralash! Zaxiralash!
Yo'ldan keting!

277
00:22:04,364 --> 00:22:08,410
-Buni unuting! Orqaga qayt!
- Ko'chadan jo'na!

278
00:22:20,088 --> 00:22:21,757
Uzoqlashing!

279
00:22:22,674 --> 00:22:25,469
Qani,
biz hozir bu hududni tozalashimiz kerak!

280
00:23:15,936 --> 00:23:17,688
Bu mening mashinam!

281
00:23:20,148 --> 00:23:21,566
Bor, bor.

282
00:23:21,650 --> 00:23:23,860
Bu yerdan keting!

283
00:23:48,093 --> 00:23:50,012
Yo Xudo!

284
00:23:51,013 --> 00:23:52,222
Qani, odamlar! Qani ketdik!

285
00:23:52,306 --> 00:23:54,057
Qani, zaxiralang!

286
00:23:54,141 --> 00:23:56,727
Iltimos! Orqaga ko'ch!

287
00:25:19,101 --> 00:25:20,644
Ko'ring!

288
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
Yo Xudo.

289
00:25:26,441 --> 00:25:28,652
Rey, yo'q. Qoling, odam.

290
00:25:37,536 --> 00:25:39,287
Faqat qoling.

291
00:25:39,830 --> 00:25:43,625
- Shu yerda qoling. Orqaga qoling!
-Voy-buy.

292
00:25:59,349 --> 00:26:00,642
Qo'ysangchi; qani endi.

293
00:28:14,985 --> 00:28:16,945
Nima bo'ldi?

294
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
Nima gaplar?

295
00:28:21,741 --> 00:28:23,618
Dada, nima gap?

296
00:28:24,786 --> 00:28:26,955
Sizda nima bor?

297
00:28:30,667 --> 00:28:32,377
- Rey.
-Bularning hammasi nima?

298
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Salom?

299
00:28:34,588 --> 00:28:36,047
Rey?

300
00:29:10,081 --> 00:29:12,208
Biz bu uydan 60 soniyada ketamiz.

301
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
Nima? Nega?
Men nima bo'layotganini bilmayman.

302
00:29:13,835 --> 00:29:16,421
Siz barcha ovqatlar uchun javobgarsiz
muzlatgich va shkafdan,

303
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
- va uni shu erga qo'ying.
-Nima gaplar?

304
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
- Ayting-chi.
-Shunchaki bajargin.

305
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
- Reychel, azizim...
-Dada, rostdan ham meni qo'rqityapsiz.

306
00:29:22,844 --> 00:29:25,263
-...Menga chamadonni olib kelishing kerak...
-Dada.

307
00:29:25,347 --> 00:29:27,932
...sen olib kelgan,
Menga olib keling, maylimi?

308
00:29:28,016 --> 00:29:31,144
Buni men uchun qila olasizmi, azizim?
Xop?

309
00:29:46,034 --> 00:29:47,661
Menimcha, bu olov emas.

310
00:29:48,620 --> 00:29:52,082
-Ko'rdingizmi? Bu menga tutunga o'xshaydi.
-Nimalar bo'lyapti?

311
00:29:52,165 --> 00:29:56,127
Men hozir ayta olmayman.
Bizda bor-yo'g'i bir daqiqa bor.

312
00:30:02,300 --> 00:30:03,968
Iltimos.

313
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
Iltimos.

314
00:30:11,851 --> 00:30:14,145
- Shunchaki ushlab turing.
-Rey, men sizning yoningizda turibman.

315
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
Iltimos, menga javob bera olasizmi?

316
00:30:18,024 --> 00:30:20,527
Oldingi o‘rindiqqa o‘tir, Robbi.

317
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
- Bu kimning mashinasi?
- Faqat kiring.

318
00:30:26,908 --> 00:30:28,743
Bu kimning mashinasi?

319
00:30:31,413 --> 00:30:33,998
Hey. Hey, Rey.
Siz mutlaqo haqsiz.

320
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Bu aniq... Men o'zgartirishim kerak edi...

321
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
Rey? Hey.

322
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Hey, Rey? Rey.

323
00:30:43,258 --> 00:30:44,759
Rey.

324
00:30:45,760 --> 00:30:49,222
Nima? Qani, oching.
Eshikni oching, keling.

325
00:30:49,305 --> 00:30:52,142
- Eshikni och, Rey. Siz nimasiz...
- Kiring, Menni.

326
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Bu juda qiziq.
Siz mashinadan tushishingiz kerak.

327
00:30:53,560 --> 00:30:55,353
- Menni, mashinaga o'tir.
- Bu mening mashinam emas. Bu sizning mashinangiz emas.

328
00:30:55,437 --> 00:30:56,521
Menni, meni tingla, do'stim.

329
00:30:56,604 --> 00:30:58,356
- Menni, Menni, jim bo'l.
- Bolalar, dadam aqldan ozgan.

330
00:30:58,440 --> 00:31:00,358
Siz buni qilolmaysiz. Yigit bo'ladi
qaytib kel, u kelmaydi ...

331
00:31:00,442 --> 00:31:02,068
Manny. Manny,
Tushuntirishga vaqtim yo‘q.

332
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
Siz mening pirzolarimni buzyapsiz.
Mening do'konim bor.

333
00:31:03,778 --> 00:31:05,238
- Menni, meni tingla.
- Yo'q, Rey. Chiqib ketish...

334
00:31:05,321 --> 00:31:07,824
Kir, Menni, aks holda o'lasan.

335
00:31:07,907 --> 00:31:09,659
-Nimani nazarda tutdingiz?
-Xop.

336
00:31:11,286 --> 00:31:12,787
Mayli, yuk mashinasidan tush.
Men hozir hazillashmayman.

337
00:31:12,871 --> 00:31:14,622
Mashinadan tush, Rey.

338
00:31:14,706 --> 00:31:16,541
Men kirmayman. Kirmayman.

339
00:31:16,624 --> 00:31:19,377
-Manni, biz bilan kiring.
- Men muammoga duch kelmayman.

340
00:31:19,461 --> 00:31:22,797
-Mana, men aldaganim yo'q...
- Eshikni yoping. Yoping.

341
00:31:23,590 --> 00:31:27,218
Rey, mashinani qaytarib olib kel, Rey.
Bu mening mashinam emas.

342
00:31:32,056 --> 00:31:34,559
Pastga tushing! Pastga tush, tush!
Pastga tushing!

343
00:31:34,642 --> 00:31:35,894
Bu terrorchilarmi?

344
00:31:35,977 --> 00:31:38,938
- Shunchaki tush. Pastga tushing! Pastga tushing!
-Jannat!

345
00:32:11,095 --> 00:32:13,264
-Qaerga ketyapmiz?
- Ketishimiz kerak.

346
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Bizda bor, ehtimol,
Bu erda ishlaydigan yagona mashina.

347
00:32:15,350 --> 00:32:18,436
- To'xtab qolmayapman, to'xtamayman.
- Nima aniq?

348
00:32:18,520 --> 00:32:19,938
- Ketishimiz kerak.
-Nima bo'lyapti?

349
00:32:20,021 --> 00:32:22,524
-Mana, ko'rdingmi, hujumga uchrayapmiz!
-Kim tomonidan?

350
00:32:22,607 --> 00:32:23,942
Bizga kim hujum qilmoqda?

351
00:32:24,025 --> 00:32:26,820
Rachel?
Reychel, sen buni ushlab turishing kerak.

352
00:32:26,903 --> 00:32:28,947
Reychel. Reychel. Jim bo'l, Reychel.

353
00:32:29,030 --> 00:32:33,117
- Siz uni qo'rqityapsiz!
-Mana, men haydayapman! Biror narsa qiling!

354
00:32:33,201 --> 00:32:35,620
Mayli, ularni qo'ying, Rach.
Qo'llarni qiling.

355
00:32:35,703 --> 00:32:38,540
Bu joy, bu sizniki.
Bu sizga tegishli, to'g'rimi?

356
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
-Ha.
- Siz o'z joyingizda xavfsizsiz.

357
00:32:40,124 --> 00:32:41,584
- Men o'z makonimda xavfsizman.
- Siz o'z joyingizda xavfsizsiz.

358
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Sizga hech narsa bo'lishi mumkin emas
sizning makoningizda.

359
00:32:43,378 --> 00:32:44,420
-Xop.
- Men juda qo'rqaman.

360
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Men oldingi o'rindiqqa boraman,
Men dadam bilan gaplashaman.

361
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
-Yo'q.
- Men ikki metr narida bo'laman. Xop?

362
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
-Xop.
-Qo'limdan ushlab turasizmi?

363
00:32:49,050 --> 00:32:50,176
-Qo'limdan ushlab turasizmi?
-Ha.

364
00:32:50,260 --> 00:32:52,095
- Yaxshi bo'lasizmi?
-Ha.

365
00:32:54,097 --> 00:32:56,266
Men siz bilgan hamma narsani bilmoqchiman.

366
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
Bu...

367
00:32:58,560 --> 00:33:00,436
Bu narsa, bu mashina,
yerdan sudralib chiqdi,

368
00:33:00,520 --> 00:33:03,982
hamma narsani yondira boshladi.
Bu hammani o'ldirdi.

369
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
Bu nima? Bu terrorchilarmi?

370
00:33:06,860 --> 00:33:09,654
Yo'q, bu boshqa joydan kelgan.

371
00:33:09,737 --> 00:33:13,533
-Yevropa kabi nima demoqchisiz?
-Yo'q, Robbi, Yevropa kabi emas!

372
00:33:23,835 --> 00:33:28,298
Bu mashina, u allaqachon ko'milgan edi.

373
00:33:29,424 --> 00:33:31,551
Balki...

374
00:33:31,634 --> 00:33:34,762
U chaqmoq bo'ronida tushdi.

375
00:33:35,430 --> 00:33:38,850
-Ular chaqmoq bo'ronida tushishdi.
-“Tushdi” deganingiz nima?

376
00:33:38,933 --> 00:33:41,895
-Hozirgina ko'milganini aytdingiz.
-Yo'q, men aytayotgan mashina

377
00:33:41,978 --> 00:33:46,107
dafn qilindi, lekin nima tushdi
chaqmoq bo'ronida,

378
00:33:46,190 --> 00:33:50,695
Buni nima boshqaradi, bu... Bilasizmi.

379
00:33:50,778 --> 00:33:52,155
- Nima?
- Bu...

380
00:33:52,238 --> 00:33:54,782
Nega vertolyotlar yo'q?
yoki samolyotlarmi?

381
00:33:54,866 --> 00:33:57,535
- Bu nima?
- Salom, Rach. U yerda ahvoling qanday, qizim?

382
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
-Uning ahvoli qanday?
-Ishlar bo'lyaptimi?

383
00:33:59,037 --> 00:34:00,163
-Yaxshi.
- U yaxshi.

384
00:34:00,246 --> 00:34:02,624
Ha? Yaxshi.
U bilan qilgan ishing nima edi?

385
00:34:02,707 --> 00:34:03,917
Ba'zan ishlaydi.
U klaustrofobiyaga uchraydi.

386
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
Ha? Hey, Reychel? Hey.

387
00:34:05,501 --> 00:34:07,378
- Men onamni xohlayman.
-Ha, bilaman. O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

388
00:34:07,462 --> 00:34:10,673
- Men onamni xohlayman.
-Ha? Bu haqda menga ayting, bilasizmi?

389
00:34:10,757 --> 00:34:12,175
- Meni onamnikiga olib boring.
- Eshiting, sizdan nima qilish kerak,

390
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Menga faqat uni ushlab turishing kerak
men uchun, yaxshimi?

391
00:34:14,594 --> 00:34:15,845
Men onamni xohlayman!

392
00:34:15,929 --> 00:34:18,222
Siz shunday qichqira boshlaganingizda,
Bilasizmi, men hayday olmayman...

393
00:34:18,306 --> 00:34:19,807
- Meni onamnikiga olib boring!
- Men buni bilaman.

394
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
Biz hozir boramiz.

395
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
-Reychel...
- Meni onamnikiga olib boring!

396
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
Bilaman!

397
00:34:40,286 --> 00:34:42,330
Shoshiling, ota. Qo'ysangchi; qani endi.

398
00:34:49,337 --> 00:34:51,255
Robbi, eshikni ol.

399
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
Ona!

400
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
-Onam!
-Onam!

401
00:34:56,678 --> 00:34:58,513
Ona!

402
00:34:59,180 --> 00:35:01,849
Onami? Tim?

403
00:35:04,352 --> 00:35:06,688
Onami? Tim?

404
00:35:10,149 --> 00:35:11,859
- Onami?
- Onami?

405
00:35:11,943 --> 00:35:14,612
- Tim?
- Tim?

406
00:35:16,322 --> 00:35:18,032
Tim?

407
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
Onami?

408
00:35:22,161 --> 00:35:23,705
Ular ketishdi.

409
00:35:23,788 --> 00:35:25,915
U o'lganmi?

410
00:35:25,999 --> 00:35:27,834
U o‘lmagan. Yaxshimi?

411
00:35:27,917 --> 00:35:29,585
U bu yerda yo‘q, xo‘pmi?

412
00:35:29,669 --> 00:35:32,046
-Ular hech qachon bu yerda bo'lmagan.
-Siz qayerdan bilasiz?

413
00:35:32,130 --> 00:35:34,382
Chunki ular Bostonga ketmoqda.

414
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Va shuning uchun ular shunchaki
Bostonga borishda davom etdi.

415
00:35:37,593 --> 00:35:39,303
Ular, ehtimol
hozirgacha buvingizning uyida.

416
00:35:39,387 --> 00:35:40,638
Men unga qo'ng'iroq qilaman.

417
00:35:40,722 --> 00:35:43,599
Qanday qilib bu erda chiroqlar yoqilgan
va sizning joyingizda emasmi?

418
00:35:43,683 --> 00:35:46,644
Chunki bu erda hech qanday yomon narsa bo'lmagan.
Xop?

419
00:35:46,728 --> 00:35:49,063
Shunday qilib, biz bu erda xavfsizmiz. Yaxshimi?

420
00:35:49,147 --> 00:35:51,315
Xo'pmi, Reychel? Bu sizning hududingiz.

421
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
-Yaxshi, sen xavfsizsan...
-Dada, unday bo'lmaydi.

422
00:35:54,861 --> 00:35:57,655
Xop. Xo'sh, ochmisiz?
Men sizga ovqat olib kelaman.

423
00:35:57,739 --> 00:36:00,908
Men seni ovqatlantiraman.
Ovqatlanadigan narsa oling.

424
00:36:00,992 --> 00:36:02,243
- Bizda nima bor? Bizda...
- Band signal.

425
00:36:02,326 --> 00:36:04,162
- Tezkorlardan biri.
-Bu nima? Ketchup, xantal...

426
00:36:04,245 --> 00:36:07,373
- Sizningcha, barcha sxemalar ishlamayaptimi?
- Tabasko, barbekyu sousi.

427
00:36:07,457 --> 00:36:10,168
Bilasizmi, bu juda yaxshi, Robbi.
Vinaigrette. Men ovqat yig‘ib ol, dedim.

428
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
- Bu nima jinni?
-Oshxonangizda bor narsa shu edi.

429
00:36:13,421 --> 00:36:16,049
Xop. Hammasi joyida.

430
00:36:17,050 --> 00:36:19,177
Yaxshi. Xop.

431
00:36:22,597 --> 00:36:24,682
Oziq-ovqat. Non.

432
00:36:25,767 --> 00:36:28,269
Xop. Bizda...

433
00:36:29,479 --> 00:36:31,272
Keling, sendvichlar olaylik.

434
00:36:33,983 --> 00:36:35,568
Men bilan shartnoma tuzmoqchimisiz?

435
00:36:36,277 --> 00:36:38,112
Men bilan shartnoma tuzmoqchimisiz? Qani boshladik.

436
00:36:38,196 --> 00:36:40,823
Siz uchun ikkitasi bor.
Robbiga ikkitasi bor.

437
00:36:40,907 --> 00:36:42,992
Menga ikkitasi bor, bittasi uy uchun.

438
00:36:46,287 --> 00:36:47,705
Xop.

439
00:36:47,789 --> 00:36:50,625
Balki biror narsa yeganimizdan keyin,
Men pastga tushaman va sizga ko'rsataman ...

440
00:36:50,708 --> 00:36:53,544
Sizga qanday qilib poker o'ynashni o'rgatyapsizmi?
Kichkina beshta kartochka?

441
00:36:53,628 --> 00:36:56,756
-Balki biroz blackjack.
-Yong'oq yog'iga allergiyam bor.

442
00:36:57,548 --> 00:36:59,258
Qachondan beri?

443
00:36:59,342 --> 00:37:00,635
Tug'ilish.

444
00:37:04,347 --> 00:37:06,099
Xo'sh, bu erda.

445
00:37:06,182 --> 00:37:08,226
Siz non yeyishingiz mumkin. Xop?

446
00:37:08,309 --> 00:37:09,769
Men och emasman.

447
00:37:11,312 --> 00:37:13,064
Yaxshi, yaxshi,

448
00:37:13,147 --> 00:37:15,483
Robbi va men ovqatlanamiz
yeryong'oq yog'li sendvichlar.

449
00:37:15,566 --> 00:37:18,653
- Bu sendvichda jele istaysizmi?
-Men ham och emasman.

450
00:37:18,736 --> 00:37:22,031
Siz ham och emasmisiz? Xop.

451
00:37:22,115 --> 00:37:24,408
Mayli, yaxshi.

452
00:37:33,292 --> 00:37:35,503
Hamma dam oling, xo'pmi?

453
00:37:35,586 --> 00:37:39,090
Chunki biz hozir shu yerdamiz.
Biz xavfsizmiz va biz qolamiz.

454
00:37:39,173 --> 00:37:41,384
Va ertalab,
onang va Tim shu yerda bo'lishadi.

455
00:37:41,467 --> 00:37:43,094
Va hammasi yaxshi bo'ladi.

456
00:37:43,177 --> 00:37:44,637
Xop?

457
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Xop.

458
00:37:51,519 --> 00:37:54,021
Agar hamma narsa yaxshi bo'lsa, nega biz
podvalda uxlash kerakmi?

459
00:37:54,105 --> 00:37:57,441
- Bizda juda yaxshi to'shaklar bor.
-Hoy, uxlab qolishga o'xshaydi.

460
00:37:57,525 --> 00:37:59,026
Nimadan qo'rqasiz
biz bilan sodir bo'ladimi?

461
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Yaxshi podval.

462
00:38:00,778 --> 00:38:04,031
Men karavotimda uxlashni xohlayman.
Mening orqam bilan bog'liq muammolar bor.

463
00:38:05,783 --> 00:38:07,410
Xop. Xo'sh ...

464
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
Ob-havo kanalida bilasiz
tornado bo'lganda,

465
00:38:10,204 --> 00:38:12,832
va ular sizga pastga tushishingizni aytadilar
xavfsizlik uchun podvalga? Xuddi shunday.

466
00:38:12,915 --> 00:38:14,959
- Tornadolar bo'ladimi?
- Yaxshi, Reychel.

467
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
Hoy, boshqa gapirma, maylimi?

468
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
-Menga bir oz yaxshilik qila olasizmi?
- Boshqa gap yo'q.

469
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
Xudo.

470
00:38:25,970 --> 00:38:27,054
- Shu yerda qolmoqchimisiz?
-Ha.

471
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
-Yaxshi.
-Hayrli tun. Seni sevaman.

472
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
Seni sevaman, Rach.

473
00:39:45,007 --> 00:39:46,968
Chaqmoq qaytdimi?

474
00:39:48,302 --> 00:39:50,471
Yo'q, bu boshqa narsa.

475
00:40:10,157 --> 00:40:12,743
- Bu qanday ovoz?
- Men buni hech qachon eshitmaganman!

476
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
Ularmi? Ularmi?

477
00:40:16,289 --> 00:40:17,498
Biz borishimiz kerak.

478
00:40:17,581 --> 00:40:19,458
Qayerga boramiz?
Robbi, bu sizning uyingiz.

479
00:40:19,542 --> 00:40:21,085
Qayerga boramiz?

480
00:40:32,138 --> 00:40:33,764
Yo'q, yo'q, kuting!

481
00:40:52,783 --> 00:40:55,244
Biz hali ham tirikmizmi?

482
00:42:47,940 --> 00:42:49,692
Bu yerda.

483
00:42:53,946 --> 00:42:55,906
Siz bu samolyotda bo'lganmisiz?

484
00:42:57,116 --> 00:42:59,368
Siz... Yo‘lovchimisiz?

485
00:43:06,292 --> 00:43:09,211
Ishlar bo'lyaptimi?
Buni ochishga yordam bermoqchimisiz?

486
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
Siz yo'lovchimisiz?

487
00:43:13,674 --> 00:43:15,468
U kar.

488
00:43:15,551 --> 00:43:19,263
Chig'anoq uning yonidan uchib ketdi.
Uning yelkasidagi kamera uning hayotini saqlab qoldi.

489
00:43:19,346 --> 00:43:20,806
Eshityapsizmi, Maks?

490
00:43:20,890 --> 00:43:23,684
Sizning ahmoq kamerangiz
ahmoq hayotingizni saqlab qoldi.

491
00:43:24,351 --> 00:43:26,187
Siz qayerda edingiz?

492
00:43:26,687 --> 00:43:29,398
U erda, Pine Barrensda.

493
00:43:29,482 --> 00:43:31,442
Biz biriktirdik
Milliy gvardiya bo'linmasi.

494
00:43:31,525 --> 00:43:33,110
83-mexanizatsiyalashgan.

495
00:43:33,194 --> 00:43:35,488
Ular o'sha narsalardan biriga o'tishdi
yarim tun atrofida.

496
00:43:35,571 --> 00:43:37,281
Ularda qandaydir qalqon bor
ularning atrofida.

497
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
Siz buni ko'ra olmaysiz, lekin hamma narsa
Biz ularga o't ochamiz, juda erta portlaydi,

498
00:43:40,201 --> 00:43:43,454
Biz etarlicha yaqinlasha olishimizdan oldin
har qanday zarar etkazish.

499
00:43:43,537 --> 00:43:47,333
Ular bu narsani miltillaganda,
hamma narsa Xirosima kabi yonadi.

500
00:43:48,000 --> 00:43:50,211
Bir nechtasi bormi?

501
00:43:51,295 --> 00:43:52,963
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak, to'g'rimi?

502
00:43:54,423 --> 00:43:56,634
Biz Nyu-Yorkni ovqatlantirdik,
ammo Nyu-York qorong'i tushdi.

503
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Shunday qilib, biz DC ga o'tdik,
pastga tushishdi.

504
00:43:59,261 --> 00:44:02,097
LA, Chikago, London bilan bog'langan.

505
00:44:02,181 --> 00:44:05,434
Hatto filiallarni chaqirdi
ularni yemni ushlashga harakat qilish,

506
00:44:05,518 --> 00:44:08,354
lekin hech kim javob bermaydi.
Hamma joyda bir xil.

507
00:44:08,437 --> 00:44:12,358
Tripodlar harakatlana boshlaganda,
u hududdan boshqa xabar chiqmaydi.

508
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
Xudoyim.

509
00:44:26,247 --> 00:44:28,207
Siz hali hech narsani ko'rmadingiz.

510
00:44:31,043 --> 00:44:34,338
Men o'sha bo'ronni ko'rdim.
Men ulardan birining o'rtasida edim.

511
00:44:34,421 --> 00:44:36,131
Xo'sh, siz buni bunday ko'rmadingiz.

512
00:44:36,215 --> 00:44:38,676
Bu mashinalar paydo bo'ladi
yer ostidan, to'g'rimi?

513
00:44:38,759 --> 00:44:41,762
Demak, ular bo'lgan bo'lishi kerak
uzoq vaqt oldin bu erda dafn etilgan.

514
00:44:41,845 --> 00:44:46,058
Xo'sh, la'nati narsalarni kim boshqaradi?
Chaqmoqni tomosha qiling.

515
00:44:46,141 --> 00:44:47,851
Ko'ring.

516
00:44:49,270 --> 00:44:50,729
Chaqmoqni tomosha qiling.

517
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
Chaqmoqni kuzatishda davom eting.

518
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
Bu nima?

519
00:44:58,946 --> 00:45:03,200
Bu ular.
Ular kapsulalarda tushadi,

520
00:45:03,284 --> 00:45:06,245
yerga chaqmoq chaqib,
mashinalarga, to'g'rimi?

521
00:45:09,206 --> 00:45:11,208
Eshityapsizmi?

522
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
Biz bu yerdan qutulamiz.

523
00:45:17,131 --> 00:45:18,882
Kiring, kiring, kiring, kiring.

524
00:45:20,467 --> 00:45:23,554
Hey, siz o'sha samolyotda bo'lganmisiz?

525
00:45:25,598 --> 00:45:28,934
Bu juda yomon.
Bu haqiqatan ham ajoyib hikoya bo'lardi.

526
00:45:30,644 --> 00:45:32,813
Menga qara. Menga qara.

527
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
Ko'zingni faqat menda tutasan,
tushundimi?

528
00:45:35,316 --> 00:45:37,276
-Xop.
- Pastga qaramang. Atrofimga qaramang.

529
00:45:37,985 --> 00:45:41,113
Men seni mashinaga olib ketyapman.
Siz atrofga qarashni xohlaysiz.

530
00:45:41,196 --> 00:45:42,906
Lekin siz bormaysiz.

531
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
- Sizmi?
-Yo'q.

532
00:45:44,825 --> 00:45:48,329
Siz yaxshi ish qilyapsiz. Siz yaxshi ish qilyapsiz.
Ko'zlaringni mendan uzma.

533
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Men to'g'ridan-to'g'ri Bostonga ketyapman.

534
00:45:49,788 --> 00:45:52,124
- Onangni ko'ramiz.
- Men qaramayman, dada.

535
00:45:52,207 --> 00:45:54,293
Bu qiz. Bu mening qizim. Endi eshit.

536
00:45:54,376 --> 00:45:56,211
-Ko'zlaringni yumishingni xohlayman, xo'pmi?
-Xop.

537
00:45:56,295 --> 00:45:58,756
Ular yopildimi? Mana, bor.

538
00:45:58,839 --> 00:46:01,175
- Men uchun ularni yopiq qilib qo'ying.
-Xop.

539
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
Robbi, kiring.

540
00:46:09,725 --> 00:46:11,518
- Robbi, kiring!
-Nega qichqiryapsan?

541
00:46:11,602 --> 00:46:13,103
Hammasi joyida.

542
00:46:15,689 --> 00:46:17,191
Kiring.

543
00:46:37,670 --> 00:46:40,172
-Nega biz aylanma yo'lda emasmiz?
-Chunki men hammani xohlamayman

544
00:46:40,255 --> 00:46:42,800
Bizda ishlaydigan mashina borligini ko'rish uchun.
Biz Gudzon bo'ylab qolamiz

545
00:46:42,883 --> 00:46:46,220
ochiq ko'prik yoki parom topgunimizcha,
keyin biz Gudzonni kesib o'tamiz.

546
00:46:46,303 --> 00:46:50,557
Biz orqa yo'llarni kesib o'tamiz
Konnektikut, Bostongacha.

547
00:46:50,641 --> 00:46:53,560
- Hamma qayerda?
-Bilmayman, yuguraman, yashirinaman.

548
00:46:53,644 --> 00:46:55,854
-Ularning yerto'lalarida yashiringan.
- Agar bizda to'p bo'lsa, u erga qaytamiz

549
00:46:55,938 --> 00:46:59,608
- va o'sha narsalardan birini toping va uni o'ldiring.
- To'g'ri. Ha, yaxshi.

550
00:46:59,692 --> 00:47:01,777
Nega menga ruxsat bermaysiz
katta qarorlar qabul qiling, shundaymi?

551
00:47:01,860 --> 00:47:03,445
Qaysi qachon bo'lardi? Hech qachon, Rey?

552
00:47:03,529 --> 00:47:04,988
- Hech qachon tezligingiz haqida emas.
- To'xtat, Robbi.

553
00:47:05,072 --> 00:47:07,116
“Ray”ning o‘zi yetarli. Yaxshimi?

554
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
- Bu "dada", "janob"...
- Urushmang!

555
00:47:08,701 --> 00:47:10,828
...yoki xohlasangiz, "Janob Ferrier".

556
00:47:10,911 --> 00:47:14,206
Bu menga biroz g'alati tuyuladi,
lekin siz qaror qilasiz.

557
00:47:14,748 --> 00:47:17,584
-Dada?
- Ha, Reychel.

558
00:47:19,878 --> 00:47:22,172
Men hojatxonaga borishim kerak.

559
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
Haqiqatanmi?

560
00:47:31,098 --> 00:47:33,434
- Men ketishim kerak.
-Unchalik tez emas, unchalik tez emas, maylimi?

561
00:47:33,517 --> 00:47:35,477
Ikki narsa bor
e'tibor qilishimiz kerak.

562
00:47:35,561 --> 00:47:38,147
Va ikkinchisi - odamlar
Kim bizning mashinamizni xohlashi mumkin.

563
00:47:38,230 --> 00:47:40,983
- Atrofda hech kim yo'q.
-Ha. Men ketishim kerak.

564
00:47:48,657 --> 00:47:51,493
Yaxshi. Rachel?
Reychel, hammasi yaxshi.

565
00:47:51,577 --> 00:47:53,871
Men sizlarning oldingizga bormayman.

566
00:47:53,954 --> 00:47:56,373
Mayli,
keyin men sizni ko'radigan joyga boring.

567
00:47:56,457 --> 00:47:57,958
Siz aqldan ozganmisiz?

568
00:47:58,041 --> 00:48:00,043
- Qarama!
- Xo'sh, men qaramayman.

569
00:48:00,127 --> 00:48:02,963
- Ko'z oldida qoling!
- Bu qarayapti!

570
00:48:04,381 --> 00:48:07,259
Yaxshi, yaxshi, har safar tinglang
Sizlar menga quloq solmaysizlar,

571
00:48:07,342 --> 00:48:10,637
Men onangga aytaman, xo'pmi?
Men ro'yxat tuzyapman.

572
00:48:12,139 --> 00:48:13,849
Ro'yxat tuzish.

573
00:48:56,141 --> 00:48:59,603
- Men seni ko'rgan joyda qolishingni aytdim.
-Kechirasiz. Uzr so'rayman.

574
00:49:14,368 --> 00:49:15,953
STOP! Bormang!

575
00:49:16,036 --> 00:49:18,288
Kutib turing! STOP! Menga ruxsat bering!

576
00:49:18,372 --> 00:49:20,707
Menga ruxsat bering! Menga yordam bering!

577
00:49:20,791 --> 00:49:22,376
Kutib turing! STOP!

578
00:49:22,501 --> 00:49:24,294
-STOP! Menga yordam bering!
- Hey, qarang, bolam,

579
00:49:24,378 --> 00:49:25,420
o'zingizni ag'darib yuborasiz!

580
00:49:25,504 --> 00:49:28,465
- Menga yordam bering! Xonangiz bor!
- Robbi!

581
00:49:28,549 --> 00:49:31,552
-Robbi, o'sha tomonga bormoqchimisan?
-STOP! STOP! Kutib turing!

582
00:49:31,635 --> 00:49:34,429
Hech narsa tirik emas
bu yo'nalishda, Robbi.

583
00:49:34,513 --> 00:49:36,890
Sizga nima qiziq?
Ilgari hech qachon xafa bo'lmagansiz.

584
00:49:36,974 --> 00:49:39,226
- Siz hech qachon xafa bo'lmaysiz!
- Xo'sh, qattiqqo'l,

585
00:49:39,309 --> 00:49:41,603
rejangiz nima, a?
Endi siz javobgarsiz!

586
00:49:41,687 --> 00:49:43,188
Siz menga nima qilayotganimizni ayting.
Biz nima qilamiz?

587
00:49:43,272 --> 00:49:45,649
Biz bu askarlarga yetib boramiz!
Kim o'lmagan bo'lsa, u bilan bog'laning,

588
00:49:45,732 --> 00:49:47,192
va biz ularga qaytamiz.

589
00:49:47,276 --> 00:49:50,737
Biz ularga qaytamiz.
Biz shunday qilamiz.

590
00:49:50,821 --> 00:49:55,158
Endi o'z ichiga kirmaydigan birini sinab ko'raylik
10 yoshli singlingiz armiyaga qo'shildi.

591
00:49:55,242 --> 00:49:57,494
- Sizda shunga o'xshash narsa bormi?
-Nega bizga haqiqatni aytmaysan?

592
00:49:57,578 --> 00:49:59,746
- Shunga o'xshash narsani sinab ko'rmoqchimisiz?
- Qaysi tomonga borishni bilmaysan.

593
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
- Sizda shunga o'xshash narsa bormi?
- Siz aql bovar qilmoqchisiz!

594
00:50:02,457 --> 00:50:05,168
Siz faqat Bostonni tanladingiz
chunki siz onam u erda deb umid qilgan edingiz.

595
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
Va agar u u erda bo'lsa,
siz bizni uning ustiga tashlab qo'yishingiz mumkin.

596
00:50:07,754 --> 00:50:11,425
Siz bizni unga tashlab qo'yishingiz mumkin, keyin
Siz faqat o'zingiz haqida qayg'urishingiz kerak,

597
00:50:11,508 --> 00:50:14,511
aynan sizga yoqadigan yo'l.

598
00:50:16,054 --> 00:50:19,850
Robbi! Qayerga bormoqchisiz?

599
00:50:19,933 --> 00:50:22,394
Nima qilmoqchisiz?

600
00:50:23,353 --> 00:50:26,398
Borsang menga kim qaraydi?

601
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
Bu sinov
Favqulodda ogohlantirish tizimi.

602
00:50:47,794 --> 00:50:50,505
Agar bu haqiqiy favqulodda holat bo'lganida,
rasmiy xabarlar

603
00:50:50,589 --> 00:50:54,593
federal, shtat yoki mahalliy hokimiyat organlaridan
ogohlantirish ohangiga ergashgan bo'lardi.

604
00:50:54,676 --> 00:50:57,679
Bu sinovni yakunlaydi
Favqulodda vaziyat haqida ogohlantirish...

605
00:50:59,264 --> 00:51:02,392
Men ko'zlarimni yumaman.
Nega bir oz haydab turmaysiz?

606
00:51:03,060 --> 00:51:05,145
Menda litsenziya yo'q.

607
00:51:06,229 --> 00:51:08,607
Qachondan beri bu sizni to'xtatdi?

608
00:51:39,221 --> 00:51:40,973
Rey.

609
00:51:42,975 --> 00:51:45,310
Rey! Ota!

610
00:51:48,939 --> 00:51:50,482
Siz qila olasiz deb o'ylaysiz ...

611
00:51:50,565 --> 00:51:53,276
Siz qila olasiz deb o'ylaysiz ...
Sizningcha, mumkinmi ...

612
00:51:54,027 --> 00:51:55,529
To'xtamang.

613
00:51:55,612 --> 00:51:57,781
Oyog'ingizni tushirmang. Xop?

614
00:51:57,864 --> 00:52:00,951
Tushundim, lekin oyog'ingni ushlab tur.
OK, tushundim. Men tushundim.

615
00:52:01,034 --> 00:52:03,912
- Hamma qaerga ketyapti?
- Bilmayman, Rach.

616
00:52:03,996 --> 00:52:06,123
Lekin biz shunday qilamiz, to'g'rimi?

617
00:52:06,206 --> 00:52:08,125
Ha, shunday qilamiz.

618
00:52:19,886 --> 00:52:21,555
Nega u bunday qildi?

619
00:52:23,724 --> 00:52:25,809
- Nega bunday qilyapti?
-U minib ketmoqchi, Rach.

620
00:52:25,892 --> 00:52:29,146
- Hamma shunchaki sayr qilishni xohlaydi.
- Unga bittasini bera olamizmi?

621
00:52:29,229 --> 00:52:32,858
Orqaga o'tiring va xavfsizlik kamaringizni taqing.
Robbi, xavfsizlik kamaringizni taqing.

622
00:52:32,941 --> 00:52:34,901
Xavfsizlik kamaringizni taqing, Reychel.

623
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
-Ehtiyot bo'ling.
- Buni qanday tuzatdingiz?

624
00:52:40,157 --> 00:52:42,409
- Mashinani qanday tuzatdingiz?
-Iltimos!

625
00:52:45,579 --> 00:52:47,497
Kechirasiz, qila olmayman. Men qila olmayman.

626
00:52:47,581 --> 00:52:49,458
Iltimos, mashinadan uzoqlashing.

627
00:52:49,541 --> 00:52:51,418
Hey! Mashinani to'xtating.

628
00:52:51,501 --> 00:52:54,254
- Mashinani to'xtating!
-Mashinadan tush!

629
00:52:55,130 --> 00:52:57,382
Siz u erda 20 kishini olib yurishingiz mumkin!

630
00:52:57,466 --> 00:52:59,843
- Mashinani to'xtating!
-Mashinadan tush!

631
00:52:59,926 --> 00:53:01,595
Mashinani to'xtating!

632
00:53:05,557 --> 00:53:07,184
To'xtab tur.

633
00:53:07,267 --> 00:53:08,852
- Kuting, kuting.
-Hushyor bo'ling. Hushyor bo'ling.

634
00:53:08,935 --> 00:53:10,520
Hushyor bo'ling! To'xtab tur!

635
00:53:19,404 --> 00:53:20,655
Yaxshimisan?

636
00:53:30,624 --> 00:53:31,792
STOP!

637
00:53:31,875 --> 00:53:33,293
<i>-Ray!
-Robbi!</i>

638
00:53:34,086 --> 00:53:35,629
Yo'q, kuting! Kutib turing!

639
00:53:35,712 --> 00:53:38,715
Yo'q! Yo'q, kuting! Xop! Kutib turing! STOP!

640
00:53:38,799 --> 00:53:40,801
- To'xtang!
-Dada!

641
00:53:40,884 --> 00:53:42,427
Rachel!

642
00:53:43,053 --> 00:53:44,805
U yerdan ket!

643
00:53:46,139 --> 00:53:47,974
Robbi!

644
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
Dada!

645
00:53:57,359 --> 00:53:59,820
- Ray!
-Mashinaga o'tir!

646
00:54:04,825 --> 00:54:07,619
-Yordam bering!
- Reychel! Mashinadan tushing!

647
00:54:07,702 --> 00:54:09,830
Reychel, tur... Mashinadan tush.

648
00:54:09,913 --> 00:54:12,082
-Yo'qol!
-Dada!

649
00:54:19,798 --> 00:54:21,925
-Umidsiz bo'lmang!
-Mashinadan tush! Mashinadan tushing!

650
00:54:22,008 --> 00:54:27,097
Jo'nash! Mashinadan tushing. Harakat! Harakat!

651
00:54:27,180 --> 00:54:28,181
O'g'lim qayerda?

652
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Bu sizga kerak emas, odam.
Qurolni qo'ying.

653
00:54:29,349 --> 00:54:31,810
- O'g'lim qayerda? Robbi!
- Salqin, odam.

654
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
- Qurolni qo'ying, yigit.
- Robbi!

655
00:54:33,270 --> 00:54:34,855
Uni qo'ying.

656
00:54:39,901 --> 00:54:41,528
Ota!

657
00:54:43,363 --> 00:54:45,115
Mayli, odam, endi eshit.

658
00:54:45,282 --> 00:54:48,326
- Qurolni qo'ying. Men mashinani olib ketyapman.
- Qizim mashinada.

659
00:54:48,410 --> 00:54:50,537
- Qurolni qo'ying. Men mashinani olib ketyapman.
-Iltimos. Men xohlagan narsa ...

660
00:54:50,620 --> 00:54:53,290
- La'nati qurolni qo'ying!
-Men faqat qizimni xohlayman.

661
00:54:53,373 --> 00:54:55,917
-Men mashinani olib ketyapman, yigit.
-Iltimos, men faqat qizimni xohlayman.

662
00:54:56,001 --> 00:54:57,961
Iltimos, ruxsat bering...
Keling, qizimni olib ketaman. Mumkin ...

663
00:54:58,044 --> 00:54:59,588
-Birgina orzuim qizim.
- Ha, ha, ha.

664
00:54:59,671 --> 00:55:00,922
- Davom et, yigit. Uni oling.
-Qizimni olib ketasanmi?

665
00:55:01,006 --> 00:55:01,965
Uni oling. Ha. Ha.

666
00:55:02,048 --> 00:55:03,675
Robbi.

667
00:55:13,101 --> 00:55:14,895
Meni o'zing bilan olib ket.

668
00:56:16,498 --> 00:56:18,541
Bu qizni ko'rganmisiz?
Bu mening qizim.

669
00:56:18,625 --> 00:56:21,378
Unga dori kerak.

670
00:56:32,305 --> 00:56:34,224
Bizda eng yomoni bor,
eshitganim shu.

671
00:56:34,307 --> 00:56:37,394
AQSh, asosan.
Janubiy Amerika va Osiyo, ba'zilari.

672
00:56:37,477 --> 00:56:39,187
Evropada hech narsa bo'lmaydi.

673
00:56:39,271 --> 00:56:41,982
Evropa eng yomonini oldi,
hamma shunday deyapti.

674
00:56:42,065 --> 00:56:44,567
- Ba'zilarini butunlay yo'q qildi.
- Bu kim ekanligiga ahamiyat bermayman.

675
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
Men shunday narsalardan biriga yaqinlashdim
Stenfordvilda.

676
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
Agar ular hamma joyda bo'lsa, biz o'likmiz.

677
00:56:49,155 --> 00:56:52,033
-Bu yerda hali ham quvvat yoqilganga o'xshaydi.
-Ha.

678
00:56:52,117 --> 00:56:54,160
Ha, quvvat hali ham yoqilgan.

679
00:56:54,327 --> 00:56:57,247
Chunki hech qanday yomon narsa yo'q
yerdan.

680
00:56:57,330 --> 00:57:00,667
-To'xtab tur. Kutib turing, orqaga qayting.
- Ehtiyot bo'ling, xonim.

681
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
Men orqaga qayt, dedim.

682
00:57:39,622 --> 00:57:43,918
Agar siz O-musbat bo'lmasangiz
va Rh-salbiy, katta rahmat,

683
00:57:44,002 --> 00:57:47,005
lekin bizda allaqachon bor
biz ishlatishimiz mumkin bo'lgandan ko'proq qon.

684
00:57:47,088 --> 00:57:50,592
Yana, agar siz O-musbat bo'lsangiz,

685
00:57:50,675 --> 00:57:54,220
Rh-salbiy, o'zingizni aniqlang.

686
00:57:54,304 --> 00:57:56,431
Agar yo'q bo'lsa, sizga katta rahmat.

687
00:57:56,514 --> 00:57:59,559
Bizda allaqachon ko'proq qon bor
qon quyish uchun foydalanishimiz mumkin bo'lganidan ko'ra.

688
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
Kelinglar, odamlar.

689
00:58:01,811 --> 00:58:04,731
Bu yerga. Bu yerga. Uni harakatga keltiring.

690
00:58:04,814 --> 00:58:09,027
Uni harakatga keltiring. Bu yerga.
Kelinglar, odamlar. Uni harakatga keltiring.

691
00:58:09,110 --> 00:58:13,365
Iltimos, xotirjamlik bilan oldinga boring.
Qayiq bir nechta sayohatni amalga oshirishi mumkin.

692
00:58:13,448 --> 00:58:17,744
Iltimos, xotirjamlik bilan oldinga boring.
Shoshilmasdan qilavering. Shoshmang.

693
00:58:17,827 --> 00:58:20,121
Rey! Rey! Rey!

694
00:58:20,205 --> 00:58:22,665
- Sheril?
-Ha. Hey.

695
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
Oh, xudoyim, bu seningmi...

696
00:58:24,542 --> 00:58:25,877
- Bular sening bolalaringmi?
- Bu Reychel.

697
00:58:25,960 --> 00:58:28,671
Salom, men Sherilman. Qalaysiz?
Bu mening qizim Nora.

698
00:58:28,755 --> 00:58:31,174
-Nora. Men sen haqingda eshitganman, Nora.
-Salom.

699
00:58:31,257 --> 00:58:34,177
- Bu mening o'g'lim, Robbi.
- Xuddi dadam kabi.

700
00:58:49,067 --> 00:58:52,237
-Sizni ham ko'rganimdan xursandman.
- Daraxtlar kulgili.

701
00:58:52,320 --> 00:58:56,741
Biz bir nechta mashinani boshqa joyga ko'chiramiz
bir oz ko'proq joy ochish uchun yo'l.

702
00:58:57,867 --> 00:58:59,869
Siz bizga berishingiz kerak
bir necha daqiqa.

703
00:58:59,953 --> 00:59:02,914
Lekin tashvishlanmang,
hamma uchun ko'p joy bo'ladi.

704
00:59:03,498 --> 00:59:06,459
- Bu yerda kasallar bor. Davom etaylik.
- Mayli, Masih uchun.

705
00:59:40,326 --> 00:59:44,205
O'chirish. Bu rampani yuqoriga ko'taring.

706
00:59:44,289 --> 00:59:47,417
Endi o'chirib tashlang. Bu rampani yuqoriga ko'taring.

707
00:59:47,500 --> 00:59:48,751
O'chirish.

708
00:59:48,835 --> 00:59:51,796
Boshqa odam yo'q. Boshqa odam yo'q.
Biz rampaga chiqamiz.

709
01:00:17,530 --> 01:00:20,950
Yaqin turing. Yaqin turing.

710
01:00:21,034 --> 01:00:23,786
Hamma, to'xtang. Hamma, to'xtang.

711
01:00:23,870 --> 01:00:27,207
- Kuting, kuting, kuting. Shunchaki...
- Zaxira. Zaxiralash.

712
01:00:27,290 --> 01:00:28,458
- Xona bor.
- Faqat orqada qoling.

713
01:00:28,541 --> 01:00:30,126
Boshqa joy yo'q.
Boshqa joy yo'q.

714
01:00:30,210 --> 01:00:31,794
Faqat meni tingla. Biz uch kishimiz.

715
01:00:31,878 --> 01:00:34,672
- Besh. Biz faqat besh kishimiz.
-Boshqa joy qolmadi.

716
01:00:34,756 --> 01:00:36,132
Mayli, odam, meni turtma.

717
01:00:36,216 --> 01:00:38,468
- Janob, boshqa joy qolmadi.
- Xona ko'p.

718
01:00:38,551 --> 01:00:41,012
- Yana yuzlab kishilar uchun joy bor.
- Janob...

719
01:00:41,095 --> 01:00:42,222
- Hamma kuting.
-To'xtab tur.

720
01:00:42,305 --> 01:00:43,681
- Sen men bilan qol.
-Xop.

721
01:00:43,765 --> 01:00:45,099
Mening ko'ylagimni oling.

722
01:00:45,183 --> 01:00:46,768
Hamma, zaxiralang.

723
01:00:46,851 --> 01:00:47,977
Zaxiralash.

724
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
Men seni tushundim, Ferrier.

725
01:00:49,729 --> 01:00:51,481
- Oh, Iso.
-Yaxshimisiz?

726
01:00:51,564 --> 01:00:52,607
-Ha.
-Qo'ysangchi; qani endi. Kel.

727
01:00:52,690 --> 01:00:55,235
-Xop. Iso. Yo Xudo.
-Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

728
01:00:55,568 --> 01:00:57,237
Ehtiyot bo'ling.

729
01:01:04,494 --> 01:01:05,578
Qo'ysangchi; qani endi.

730
01:01:06,246 --> 01:01:08,540
- Ko'chiring. Ko'chirish. Ko'chirish.
- Rey.

731
01:01:08,623 --> 01:01:10,458
Rey!

732
01:01:11,501 --> 01:01:13,753
-Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
- Ko'chir! Bu yerdan ket!

733
01:01:15,213 --> 01:01:17,382
Bor. Men u bilan borishim mumkin.

734
01:01:17,465 --> 01:01:18,967
Sheril?

735
01:01:19,050 --> 01:01:21,302
- Orqaga turing.
-Ular bilan bor. Bor.

736
01:01:21,386 --> 01:01:22,470
- Rey.
- Sheril?

737
01:01:22,554 --> 01:01:24,305
-Hamma...
- Sheril?

738
01:01:24,389 --> 01:01:27,183
- Qayiqda joy bor.
-Keling, xudoning la'nati bo'lsin.

739
01:01:27,267 --> 01:01:29,352
- Qayiqda hali ham joy bor.
-U bola.

740
01:01:29,435 --> 01:01:31,145
-Robbi.
- Bo'sh joy bor...

741
01:01:31,229 --> 01:01:33,439
Qayiqda hali ham joy bor.
Qayiqda joy bor.

742
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
Yuqorida!

743
01:01:39,612 --> 01:01:41,406
-Robbi.
- Men bilan qoling.

744
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
Men bilan qoling, Robbi.

745
01:01:47,245 --> 01:01:48,788
Robbi!

746
01:02:13,563 --> 01:02:16,065
-Robbi. Robbi.
-Robbi.

747
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
Robbi!

748
01:02:21,821 --> 01:02:24,073
-Robbi.
-Qo'ysangchi; qani endi.

749
01:02:24,157 --> 01:02:26,576
Bu yerga. Qo'limdan tut.

750
01:02:26,659 --> 01:02:28,536
Bu yerga. To'xtab tur.

751
01:02:28,620 --> 01:02:30,913
Sizni tushundim. To'xtab tur.

752
01:02:30,997 --> 01:02:32,832
Qo'limni ol.

753
01:02:32,915 --> 01:02:35,084
Oling. Qo'limni ol.

754
01:02:35,168 --> 01:02:36,586
Bu yerga!

755
01:02:57,023 --> 01:02:59,525
Yo Xudo.

756
01:03:18,378 --> 01:03:19,379
Robbi!

757
01:04:03,715 --> 01:04:05,675
Suzish. Shu tarzda suzing.

758
01:04:12,765 --> 01:04:15,560
- Robbi!
- Robbi!

759
01:04:59,145 --> 01:05:02,273
-Yordam bering. Menga u bilan yordam bering.
- Mana, Rach.

760
01:05:05,109 --> 01:05:07,653
To'xtamang. To'xtamang.

761
01:05:07,987 --> 01:05:09,655
To'xtamang.

762
01:05:26,631 --> 01:05:28,591
Yo Xudo.

763
01:06:31,445 --> 01:06:33,114
Robbi, sekinroq.

764
01:06:43,416 --> 01:06:44,834
Robbi, sekinroq.

765
01:06:59,015 --> 01:07:01,893
-Robbi.
- Biz birga qolishimiz kerak, Robbi.

766
01:07:03,978 --> 01:07:05,563
Robbi?

767
01:07:05,646 --> 01:07:07,148
Birga qoling.

768
01:07:07,231 --> 01:07:08,816
Robbi!

769
01:07:12,153 --> 01:07:14,322
Bu yerga qayt!

770
01:07:18,826 --> 01:07:20,411
Robbi!

771
01:07:20,494 --> 01:07:23,664
Yo'q, Robbi! Qaytish!

772
01:07:31,464 --> 01:07:33,090
Robbi.

773
01:07:33,174 --> 01:07:35,134
Qimirlamang. Qimirlamang.

774
01:07:35,217 --> 01:07:38,137
Endi, Xudo haqi, shu yerda qoling.
Men darhol qaytib kelaman.

775
01:07:38,220 --> 01:07:40,056
- Robbi!
- Bu odamlarni to'xtating.

776
01:07:40,139 --> 01:07:42,141
-O'girilmoq; ishni bajarmoq. O'girilmoq; ishni bajarmoq.
-Robbi.

777
01:07:43,267 --> 01:07:44,560
Robbi.

778
01:07:44,644 --> 01:07:45,937
Robbi.

779
01:07:46,228 --> 01:07:47,355
Bu nimasi?

780
01:07:47,438 --> 01:07:49,482
Nega bunday qilyapsan?

781
01:07:52,944 --> 01:07:56,364
Orqaga torting.
Mening 10 soatimgacha besh yuz metr.

782
01:07:58,407 --> 01:08:00,534
Jekyll, nishonga ta'siri yo'q. Ta'siri yo'q.

783
01:08:00,618 --> 01:08:02,078
Rojer. Ta'siri yo'q.

784
01:08:02,161 --> 01:08:04,872
Bizning vazifamiz, leytenant,
ularning avanslarini kechiktirishdir

785
01:08:04,956 --> 01:08:08,292
Bu qochqinlar xavfsiz joyga yetguncha.
Endi otishni davom eting.

786
01:08:10,002 --> 01:08:12,880
Siz tinglashingiz kerak. O'girilmoq; ishni bajarmoq!
Meni tinglashingizni istayman.

787
01:08:15,841 --> 01:08:17,093
Menga quloq soling.

788
01:08:17,176 --> 01:08:18,636
Tepalikdan pastga tushing.

789
01:08:18,719 --> 01:08:21,013
Hammangiz, faqat orqaga qayting.

790
01:08:33,192 --> 01:08:35,611
- Buni qilmang. Bilaman, siz jang qilmoqchisiz.
- Men shu yerda bo'lishni xohlayman.

791
01:08:35,695 --> 01:08:37,530
- Men buni ko'rishim kerak.
- Bilingki, sizga kerakdek tuyuladi,

792
01:08:37,613 --> 01:08:40,700
- lekin siz buni qilmaysiz. Siz yo'q.
-Iltimos, meni qo'yib yuboring.

793
01:08:40,783 --> 01:08:43,202
Xop. Kuting, kuting, kuting.

794
01:08:43,285 --> 01:08:45,287
Bu yerda yolg‘iz nima qilib yuribsan?

795
01:08:45,371 --> 01:08:46,872
Qarang, azizim,
biz bilan kelishing kerak, iltimos.

796
01:08:46,956 --> 01:08:48,958
Yo'q. Dadam ukamni olib ketyapti.
Men shu yerda qolishim kerak.

797
01:08:49,041 --> 01:08:50,251
- Bu yerda qola olmaysiz.
- Ketishimiz kerak.

798
01:08:50,334 --> 01:08:51,961
-Men uni yolg'iz qoldirmayman.
- Ket.

799
01:08:52,044 --> 01:08:54,380
Men sizga buni qilishga ruxsat bermayman.
Mendan nafratlanishingiz mumkin.

800
01:08:54,463 --> 01:08:56,340
-Meni yomon ko'rishingiz mumkin. Lekin men seni sevaman.
- Menga ruxsat bering. Iltimos.

801
01:08:56,424 --> 01:08:58,175
- Menga ruxsat bering. Dada.
-Bunga ruxsat bermayman.

802
01:08:58,259 --> 01:09:00,886
Men qila olmayman. Yo'q. Iltimos. Iltimos, meni tortmang.

803
01:09:00,970 --> 01:09:03,472
Hammasi yaxshi bo'ladi. Sizga kerak
biz bilan kelish uchun. Bu xavfsiz emas ...

804
01:09:03,556 --> 01:09:05,683
Iltimos, shu yerda qolishimga ruxsat bering. Iltimos.
Men siz bilan borolmayman.

805
01:09:05,766 --> 01:09:07,309
- Otam shu yerda.
- Iltimos, keling.

806
01:09:07,393 --> 01:09:09,311
-Iltimos, dadam shu yerda.
- Meni tinglaysizmi?

807
01:09:09,395 --> 01:09:12,189
Men shu yerda bo'lishim kerak. Men buni ko'rmoqchiman.

808
01:09:12,273 --> 01:09:14,775
Kutib turing. Kutib turing. Faqat Reychel uchun qoling.
Opangiz uchun qoling.

809
01:09:14,859 --> 01:09:18,404
Iltimos, qo'yib yuboring.
Meni qo'yib yuborishing kerak.

810
01:09:21,741 --> 01:09:23,075
Yaxshi. Xop. Yaxshi.
Siz biz bilan kelasiz.

811
01:09:23,159 --> 01:09:24,326
- Ketishimiz kerak! Hozir!
-Dada.

812
01:09:24,410 --> 01:09:26,328
- Hozir boramiz.
-Yo'q, tushunmayapsiz.

813
01:09:26,412 --> 01:09:27,872
Ota!

814
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Ota!

815
01:09:34,253 --> 01:09:36,213
Ota!

816
01:09:41,427 --> 01:09:44,346
Meni qo‘yib yuboring! Ota!

817
01:09:46,265 --> 01:09:49,810
Yoʻlboshchi. Yoʻlboshchi. Qora olti.
Hujum. Hujum. Hujum.

818
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
STOP.

819
01:09:53,856 --> 01:09:57,026
-Bu mening dadam.
-Men uning otasiman. Men uning otasiman.

820
01:09:57,109 --> 01:09:58,861
- Juda afsusdamiz.
- Biz uni yolg'iz deb o'yladik.

821
01:09:58,944 --> 01:10:01,781
-U daraxt yonida turardi...
-U yaxshi. Qani ketdik! Qani ketdik!

822
01:10:05,951 --> 01:10:07,286
Robbi.

823
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
Robbi!

824
01:10:37,900 --> 01:10:39,443
Bu yerda.

825
01:10:39,527 --> 01:10:40,986
Bu yerda!

826
01:10:44,615 --> 01:10:46,325
Shoshiling.

827
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
Yaxshimisiz?

828
01:11:07,930 --> 01:11:09,348
Hey.

829
01:11:11,559 --> 01:11:13,352
Siz-chi, a?

830
01:11:27,199 --> 01:11:29,034
Mana, bor.

831
01:11:30,578 --> 01:11:32,580
Bu qulaymi?

832
01:11:34,540 --> 01:11:37,126
Menga ko'zlaringni yopishing kerak
hozir, xo'pmi?

833
01:11:37,209 --> 01:11:39,044
Sizga biroz uxlash kerak.

834
01:11:41,422 --> 01:11:42,923
Ota?

835
01:11:43,007 --> 01:11:44,717
U biz bilan uchrashadi.

836
01:11:45,926 --> 01:11:48,137
Hey. Robbi biz bilan uchrashadi, Rach.

837
01:11:48,220 --> 01:11:50,681
Bostonda, buvingiznikida.

838
01:11:50,764 --> 01:11:53,934
Nima deb o'ylaysiz
Onam shu daqiqada to'g'ri ish qilyaptimi?

839
01:11:54,018 --> 01:11:55,519
Onami?

840
01:11:56,854 --> 01:11:58,939
Boston. U kutmoqda.

841
01:11:59,356 --> 01:12:02,860
Bilaman, u uxlamayapti,
chunki u sizdan juda xavotirda.

842
01:12:02,943 --> 01:12:06,322
Va u buvisining oshxonasida,
va u ...

843
01:12:08,073 --> 01:12:11,076
U o‘sha dahshatli choyni tayyorlayapti.

844
01:12:11,160 --> 01:12:13,037
Va ularning barchasi shunchaki ...

845
01:12:13,704 --> 01:12:17,082
Ularning barchasi faqat daqiqalarni sanashmoqda
ular sizni yana ko'rmaguncha.

846
01:12:19,251 --> 01:12:22,213
Bu nima? Bu nima?

847
01:12:22,838 --> 01:12:25,507
- Men g'alaba qozondim.
- Siz yutdingizmi?

848
01:12:25,591 --> 01:12:27,885
Yurish, trot va kanter.

849
01:12:28,052 --> 01:12:30,012
Uchinchi o'rin.

850
01:12:38,270 --> 01:12:41,065
Menga Beshinchi va Xayrli tun kuylang.

851
01:12:45,110 --> 01:12:47,112
Men buni bilmayman.

852
01:12:48,113 --> 01:12:50,199
Menga Hushabye tog'ini kuylang.

853
01:12:53,744 --> 01:12:57,206
Kechirasiz, Rach. Men...
Men buni ham bilmayman.

854
01:13:18,310 --> 01:13:21,772
Men maqtanmayman, bolam
Shuning uchun meni pastga tushirmang

855
01:13:22,356 --> 01:13:25,526
<i>Chunki men eng tezini oldim
Shahardagi g'ildiraklar to'plami</i>

856
01:13:25,693 --> 01:13:28,821
Menga nimadir keladi
Ular hatto urinmaydilar

857
01:13:30,489 --> 01:13:33,993
Chunki menda qanotlar to'plami bo'lganida edi
Bilasizmi, u ucha oladi

858
01:13:34,285 --> 01:13:36,829
U mening kichik kupem

859
01:13:37,788 --> 01:13:40,165
Siz menda nima borligini bilmaysiz

860
01:13:41,333 --> 01:13:43,752
Shunchaki mening kichik kupem

861
01:13:46,255 --> 01:13:48,507
Siz menda nima borligini bilmaysiz

862
01:13:56,765 --> 01:13:58,517
Shaftoli shnapps.

863
01:13:58,600 --> 01:14:02,187
Jirkanch, men buni bilaman.
Bu ahmoqlikning butun bir ishini topdim.

864
01:14:09,361 --> 01:14:11,071
Rahmat.

865
01:14:16,201 --> 01:14:18,329
O‘g‘lingiz uchun afsusdaman.

866
01:14:18,412 --> 01:14:19,997
Biz ajralib qoldik. U...

867
01:14:20,080 --> 01:14:23,208
U bizni Bostonda kutib oladi.

868
01:14:30,049 --> 01:14:31,216
Siz...

869
01:14:33,469 --> 01:14:35,721
Hech kimni yo'qotdingizmi?

870
01:14:37,723 --> 01:14:39,558
Ularning hammasi.

871
01:14:42,353 --> 01:14:44,897
Xarlan Ogilvi.

872
01:14:45,856 --> 01:14:47,232
Rey Ferrier.

873
01:14:47,316 --> 01:14:48,984
Men suv oldim.

874
01:14:50,361 --> 01:14:52,571
Oziq-ovqat haftalar uchun etarli.

875
01:14:53,405 --> 01:14:56,158
Qolishingiz mumkin. Ikkalangiz ham.

876
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
Uzr so'rayman.

877
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
Men biroz uxlayman.

878
01:15:02,873 --> 01:15:07,836
Bu mashinalar,
ular olgan bu tripodlar,

879
01:15:09,922 --> 01:15:11,882
dafn qildilar.

880
01:15:12,883 --> 01:15:14,676
Oyog'imiz ostida.

881
01:15:16,095 --> 01:15:18,180
Oldindan beri ...

882
01:15:18,472 --> 01:15:20,766
Bu yerda hatto odamlar ham bor edi.

883
01:15:21,350 --> 01:15:24,436
Ular buni rejalashtirishgan
million yil davomida.

884
01:15:26,230 --> 01:15:29,274
- Biz urilib ketdik.
-Iltimos.

885
01:15:29,358 --> 01:15:31,652
- Qizim...
- O'ylab ko'ring.

886
01:15:34,738 --> 01:15:38,242
Ular eng katta kuchni mag'lub etishdi
bir necha kun ichida dunyoda.

887
01:15:38,325 --> 01:15:40,536
To'g'ri bizning ustimizdan o'tib ketdi.

888
01:15:40,619 --> 01:15:43,831
Va bu faqat birinchi.
Ular kelishda davom etadilar.

889
01:15:44,998 --> 01:15:46,166
Bu urush emas

890
01:15:46,250 --> 01:15:49,503
borligidan ko'ra ko'proq
odamlar va qurtlar o'rtasidagi urush.

891
01:15:49,962 --> 01:15:51,964
Bu yo'q qilish.

892
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
Qo'rqasizmi?

893
01:16:06,145 --> 01:16:07,938
Albatta men.

894
01:16:10,607 --> 01:16:12,734
Men ko'p o'lim atrofida bo'lganman.

895
01:16:14,111 --> 01:16:15,821
Men shaharda tez yordam mashinasini haydayapman...

896
01:16:15,904 --> 01:16:18,365
Shaharda tez yordam mashinasini haydagan.

897
01:16:18,615 --> 01:16:20,701
Hammasi tugadi, a?

898
01:16:24,079 --> 01:16:26,957
Buni yaratadigan odamlarni bilasizmi, Rey?

899
01:16:27,332 --> 01:16:30,752
Chiziq tekis bo'lmaganlar
kasalxonadan oldin?

900
01:16:33,172 --> 01:16:35,924
Ko'zlarini ochiq tutadiganlar.

901
01:16:36,758 --> 01:16:39,511
Bu sizga qarashda davom etadi. O'ylashda davom eting.

902
01:16:40,179 --> 01:16:42,598
Ular tirik qolganlar.

903
01:16:44,057 --> 01:16:46,435
Biz boshimizni yo'qotmaymiz, Rey.

904
01:16:48,395 --> 01:16:49,688
Yugurish.

905
01:16:50,397 --> 01:16:52,399
Bu sizni o'ldiradi.

906
01:16:54,026 --> 01:16:56,695
Men esa yashashga tayyorman.

907
01:17:02,201 --> 01:17:04,328
O'liklar yashashga kirishdilar...

908
01:17:07,080 --> 01:17:09,208
Bizni qabul qilganingiz uchun tashakkur.

909
01:17:16,423 --> 01:17:18,467
Yo'q qilinmaydi.

910
01:17:34,358 --> 01:17:37,486
Hammasi joyida. Qo'ysangchi; qani endi.
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

911
01:17:38,904 --> 01:17:41,823
Biz ular bilan kurashamiz, Rey.
Ularda zaiflik bo'lishi kerak.

912
01:17:41,907 --> 01:17:43,575
Kel. Qarang.

913
01:17:51,583 --> 01:17:54,920
Ular qandaydir tarzda ulardan bir nechtasini o'ldirishdi
Osakadagi narsalar. Men eshitganim shu.

914
01:17:55,003 --> 01:17:57,756
Siz menga yaponlarni aytasiz
buni tushuna olamiz, lekin biz qila olmaymizmi?

915
01:17:57,839 --> 01:17:59,341
Biz buni qila olamiz, Rey.

916
01:17:59,424 --> 01:18:01,301
Biz qila olamiz. Biz ularni olishimiz mumkin.

917
01:18:01,385 --> 01:18:03,262
Biz buni aniqlay olamiz.

918
01:18:03,762 --> 01:18:05,597
Shu yerda qoling.

919
01:18:25,033 --> 01:18:26,868
Mening qizim bor.

920
01:18:26,952 --> 01:18:28,370
Nega bizni bu yerga olib keldingiz?

921
01:18:28,453 --> 01:18:31,290
Ular bilan birga kurashish uchun, Rey.

922
01:18:31,373 --> 01:18:34,876
Endi biz keladiganlar bo'lamiz
yer ostidan.

923
01:18:36,336 --> 01:18:38,422
Vaqti kelganda,

924
01:18:38,505 --> 01:18:41,717
ularni hayratda qoldirib,
ular bizni qanday olib ketishdi.

925
01:18:41,800 --> 01:18:44,052
Ularni ajablantiring.

926
01:18:45,220 --> 01:18:46,680
Biz ularning oyoqlari ostidamiz, Rey.

927
01:18:46,763 --> 01:18:49,641
Shu yerda. Oyoqlari ostida.

928
01:19:38,190 --> 01:19:40,192
Onangni sog'indingmi?

929
01:19:40,901 --> 01:19:42,778
Mening kichkina qizim bor edi.

930
01:19:43,737 --> 01:19:45,197
Sizning yoshingizga yaqin.

931
01:19:46,365 --> 01:19:50,786
Bilasizmi, agar biror narsa bo'lsa
dadangizga, men sizga g'amxo'rlik qilaman.

932
01:19:50,869 --> 01:19:52,079
Reychel.

933
01:20:00,379 --> 01:20:04,216
Unga aytadigan gaping yo'q.
Tushundingizmi?

934
01:20:04,883 --> 01:20:06,635
Kim bilandir gaplashmoqchi bo'lsangiz,

935
01:20:06,718 --> 01:20:08,387
Agar savol bermoqchi bo'lsangiz,
mendan so'rasan.

936
01:20:08,470 --> 01:20:10,972
Sizning rejangiz qanday, Rey?

937
01:20:11,056 --> 01:20:13,975
Men nima qilishimni bilaman.
Siz-chi?

938
01:20:14,059 --> 01:20:17,229
Shu yerda oʻtirasizmi?
Ular sizni olib kelishlarini kutingmi?

939
01:20:17,562 --> 01:20:19,398
Bu sizning rejangizmi?

940
01:20:21,066 --> 01:20:23,276
Ehtimol, siz qo'lga tushmoqchisiz.

941
01:20:23,610 --> 01:20:27,155
Bir necha kun podvalda yashiringan
siz uchun juda ko'p, men pul tikaman.

942
01:20:27,239 --> 01:20:28,782
Ehtimol, siz o'zingizni to'g'ridan-to'g'ri qabul qilasiz.

943
01:20:33,078 --> 01:20:34,413
Eshiting.

944
01:20:35,789 --> 01:20:38,625
- To'xtadi.
-Balki tuzalib ketarsiz.

945
01:20:38,709 --> 01:20:41,586
Balki omadingiz kelar,
va ular sizni uy hayvonlari sifatida o'rgatishadi.

946
01:20:41,670 --> 01:20:44,715
Bilasizmi, sizni ovqatlantiring,
fokuslar qilishni o'rgating.

947
01:20:44,798 --> 01:20:46,800
Siz jim bo'lib, tinglaysizmi?

948
01:22:50,590 --> 01:22:51,967
Yo'q.

949
01:27:15,980 --> 01:27:17,774
Menga buni bering.

950
01:28:51,284 --> 01:28:53,077
Sen va men,

951
01:28:54,287 --> 01:28:57,373
Menimcha, biz bir sahifada emasmiz.

952
01:29:33,868 --> 01:29:36,496
Rey. Rey.

953
01:29:36,663 --> 01:29:39,415
Rey. Rey. Rey!

954
01:29:39,499 --> 01:29:41,042
Rey!

955
01:29:41,292 --> 01:29:44,212
Ovozingizni pastroq tuting. Tinch!

956
01:30:25,628 --> 01:30:28,339
Mening qonim emas. Mening qonim emas.

957
01:30:31,301 --> 01:30:33,219
Mening qonim emas.

958
01:30:34,178 --> 01:30:36,264
Mening emas...

959
01:30:36,597 --> 01:30:38,099
Yo'q

960
01:30:39,183 --> 01:30:40,518
mening...

961
01:30:42,729 --> 01:30:44,647
Mening qonim emas.

962
01:30:45,356 --> 01:30:46,733
Mening qonim emas.

963
01:30:46,858 --> 01:30:48,484
Mening qonim emas.

964
01:30:48,568 --> 01:30:50,194
Mening qonim emas.

965
01:30:50,528 --> 01:30:51,946
Mening qonim emas.

966
01:30:52,113 --> 01:30:53,781
- Mening qonim emas.
- To'xtat.

967
01:30:53,865 --> 01:30:54,907
- To'xtat.
- Mening qonim emas.

968
01:30:54,991 --> 01:30:56,701
- To'xtat.
- Mening qonim emas.

969
01:30:56,784 --> 01:30:58,411
Siz jim bo'lishingiz kerak.

970
01:30:58,494 --> 01:31:00,621
- Ular sizni eshitishlarini xohlaysizmi?
- Bizni ichishadi.

971
01:31:00,705 --> 01:31:02,623
-Iltimos, ular sizni eshitishadi.
- Bizni ichishadi.

972
01:31:02,707 --> 01:31:05,793
Keyin ular bizga o'g'it kabi sepadilar.

973
01:31:05,877 --> 01:31:07,128
Siz jim bo'lishingiz kerak.

974
01:31:07,211 --> 01:31:10,048
- Bizni iching va ...
-Ular bu yerga qaytib kelishadi.

975
01:31:10,131 --> 01:31:13,301
Keyin hammamizni tupurishadi
la'nati qizil o'tlar.

976
01:31:13,384 --> 01:31:15,219
Tushunyapsizmi
nima qilishim kerak?

977
01:31:15,345 --> 01:31:17,305
Men qizimning o'limiga yo'l qo'ymayman
siz tufayli.

978
01:31:17,388 --> 01:31:19,432
Bu tunnel bizni shaharga olib boradi.

979
01:31:19,515 --> 01:31:21,184
U yerda o‘z tunnellarimiz bo‘ladi.
Tayyor.

980
01:31:21,267 --> 01:31:22,727
- To'xtat.
-Metro. Nima deyotganimni ko'rdingizmi?

981
01:31:22,810 --> 01:31:24,312
-U yerda butun qo'shinni yashirishimiz mumkin.
- To'xtat.

982
01:31:24,395 --> 01:31:26,147
Biz yer ostiga tushamiz.
Kechasi yashirin hujumlar.

983
01:31:26,230 --> 01:31:29,650
STOP. STOP. Siz to'xtating!

984
01:31:29,734 --> 01:31:32,987
Biz qarshilikmiz, Rey.
Ular bu mamlakatni bosib ololmaydilar.

985
01:31:33,071 --> 01:31:34,530
Kasblar har doim muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.

986
01:31:34,614 --> 01:31:36,783
Tarix bizga buni o'rgatgan
ming marta.

987
01:31:36,866 --> 01:31:39,077
Bu bizning yerimiz.

988
01:31:39,160 --> 01:31:42,622
Biz uni yeymiz, nafas olamiz,
faqat biz u bilan yashay olamiz.

989
01:31:42,705 --> 01:31:45,500
Ular bu yerda omon qololmaydilar, Rey.
Ular buning uchun yaratilmagan.

990
01:31:46,250 --> 01:31:49,379
-Seni o'ldirishadi, uka, meni emas!
-Nima qilyapsiz?

991
01:31:49,462 --> 01:31:51,381
- Mening qonim emas!
-Nima qilyapsan, dadasi?

992
01:31:51,464 --> 01:31:54,675
Nimani eshitsangiz ham, buni olib tashlamang.

993
01:31:54,759 --> 01:31:56,427
-Dada?
- Rach?

994
01:31:56,511 --> 01:31:58,971
-Dada?
- Bu qanday qo'shiq edi?

995
01:31:59,055 --> 01:32:02,683
- Men bilmagan o'sha beshikni?
- Mening qonim emas!

996
01:32:02,767 --> 01:32:04,852
- Hushabye tog'i?
- Ha, kuylang.

997
01:32:04,936 --> 01:32:07,688
- Seni olib ketishlari mumkin!
- Iltimos, Rach, qo'shiq ayt.

998
01:32:07,772 --> 01:32:09,190
Ular sizni olib ketishlari mumkin!

999
01:32:09,273 --> 01:32:10,775
Yumshoq shabada

1000
01:32:10,858 --> 01:32:13,486
-Sening qizing! Men emas!
-To'xtamang.

1001
01:32:13,569 --> 01:32:15,488
Hushabye tog'ida

1002
01:32:15,571 --> 01:32:17,031
- Seni o'ldirishadi!
-Bu mening qizim.

1003
01:32:17,115 --> 01:32:21,786
Lullaby ko'rfaziga ohista zarba beradi

1004
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
Unut! Tunnel!

1005
01:32:24,080 --> 01:32:27,083
U yelkanlarni to'ldiradi

1006
01:32:27,708 --> 01:32:30,378
Kutayotgan qayiqlar haqida

1007
01:32:32,046 --> 01:32:36,968
Tashvishlaringizni olib tashlashni kuting

1008
01:32:38,678 --> 01:32:42,265
Shunday qilib, ko'zingizni yuming

1009
01:32:42,932 --> 01:32:46,561
Hushabye tog'ida

1010
01:32:46,644 --> 01:32:51,482
Kunning tashvishlari bilan xayrlashing

1011
01:32:52,191 --> 01:32:57,405
Va qayiqingizni tomosha qiling
Hushabye tog'idan

1012
01:32:57,905 --> 01:33:03,661
Uzoqqa suzib
Lullaby ko'rfazidan

1013
01:34:56,065 --> 01:34:57,650
Rachel?

1014
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
Rachel?

1015
01:35:00,444 --> 01:35:02,405
Oh, Xudoyim, yo'q.

1016
01:35:04,156 --> 01:35:06,826
Rachel? Rachel?

1017
01:35:07,577 --> 01:35:09,120
Rachel? Rachel?

1018
01:35:20,381 --> 01:35:22,967
Rachel? Biroz shovqin qil, bolam.

1019
01:35:23,134 --> 01:35:24,427
Rachel?

1020
01:35:25,970 --> 01:35:27,805
Rachel?

1021
01:35:32,226 --> 01:35:34,979
Rachel? Men bilan gaplash, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.

1022
01:35:38,733 --> 01:35:40,735
Rachel?

1023
01:35:43,446 --> 01:35:45,573
Rachel?

1024
01:35:59,211 --> 01:36:01,172
Rachel!

1025
01:36:01,339 --> 01:36:03,174
Rachel!

1026
01:37:09,949 --> 01:37:12,827
Yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q!

1027
01:37:44,358 --> 01:37:46,402
Hey!

1028
01:38:25,316 --> 01:38:27,401
Yordam bering!

1029
01:38:29,528 --> 01:38:32,406
Nimalar bo'lyapti?

1030
01:38:34,867 --> 01:38:35,993
Rachel!

1031
01:39:07,858 --> 01:39:09,777
Reychel.

1032
01:39:09,860 --> 01:39:12,488
Reychel. Reychel.

1033
01:39:13,489 --> 01:39:15,449
Reychel.

1034
01:39:16,659 --> 01:39:18,619
Reychel.

1035
01:39:19,453 --> 01:39:21,288
Reychel.

1036
01:39:22,164 --> 01:39:23,374
Dada.

1037
01:39:50,526 --> 01:39:53,445
Yo'q! Yo'q!

1038
01:39:53,529 --> 01:39:56,115
- Meni torting! Meni torting!
-Yo'q!

1039
01:40:02,621 --> 01:40:05,332
Torting! Torting!

1040
01:40:05,416 --> 01:40:08,043
- Meni torting.
- Qani, torting!

1041
01:40:11,171 --> 01:40:13,591
-Dada!
-Bir, ikki, uch...

1042
01:40:13,674 --> 01:40:15,384
- Biz uni oldik!
- Tushdik.

1043
01:40:15,467 --> 01:40:17,052
Tortishda davom eting!

1044
01:40:24,560 --> 01:40:27,187
Hamma pastga!

1045
01:41:19,406 --> 01:41:21,325
Harakatda davom eting, odamlar.

1046
01:41:23,869 --> 01:41:26,288
Davom eting, ser. Harakatda davom eting.

1047
01:41:26,622 --> 01:41:29,166
-Oh, Xudo.
- Nima bo'layotganini bilmayman.

1048
01:41:30,960 --> 01:41:32,962
Buvining qo'lidan ushlang.

1049
01:41:35,089 --> 01:41:38,550
Kelinglar, odamlar. Oldinga intiling.

1050
01:41:48,644 --> 01:41:50,437
Buni qo'ying.

1051
01:41:52,898 --> 01:41:55,776
Shu tarafdan, xonim.
Shu tarafdan. Rahmat.

1052
01:42:03,951 --> 01:42:06,912
Chapda, u erda, xonim,
faqat chap tomonda. Rahmat.

1053
01:42:09,039 --> 01:42:11,166
Unga nima bo'ldi?

1054
01:42:15,045 --> 01:42:16,630
O'lib ketyapti.

1055
01:42:19,091 --> 01:42:20,801
Oldinga intiling.

1056
01:42:31,520 --> 01:42:33,063
Harakatda davom eting. Hammasi joyida.

1057
01:42:33,147 --> 01:42:34,732
Siz orqali o'tishingiz mumkin. Bo'ylab harakatlaning.

1058
01:42:34,815 --> 01:42:35,899
- Bu erda nima bo'ldi?
- Bilmadim.

1059
01:42:35,983 --> 01:42:37,985
Ularga nimadir yuz bermoqda.
Iltimos, harakatda davom eting.

1060
01:42:38,068 --> 01:42:39,611
-Ketdik, chiqaylik.
-Kelinglar, odamlar.

1061
01:42:40,112 --> 01:42:43,240
- Ularga nimadir bo'lyapti.
-Boring. Boring, harakatda davom eting, ser.

1062
01:42:43,365 --> 01:42:44,408
Keling, janob. Qani ketdik.

1063
01:42:44,491 --> 01:42:45,951
To'xtamang. Harakatda davom eting. Harakatda davom eting.

1064
01:42:46,035 --> 01:42:47,369
Kechirasiz. Kechirasiz.
Bu yerda nima bo'ldi?

1065
01:42:47,453 --> 01:42:49,997
- Yigitlar, uni tushirdingizmi?
-Yo'q, janob, o'zini noto'g'ri tutdi,

1066
01:42:50,080 --> 01:42:52,791
aylanalarda yurib, keyin pastga tushdi
taxminan bir soat oldin o'z-o'zidan.

1067
01:42:52,875 --> 01:42:56,003
Endi, iltimos, ketaylik. Qani ketdik.
Harakatda davom eting. Qo'ysangchi; qani endi. To'xtamang.

1068
01:42:56,086 --> 01:42:58,172
To'xtamang! Qani ketdik! Rahmat!

1069
01:42:59,673 --> 01:43:01,592
Qanday qilib u o'z-o'zidan o'lgan?

1070
01:43:01,759 --> 01:43:04,386
- Reychel, ishonchim komil emas.
- Ketish.

1071
01:43:04,470 --> 01:43:07,556
Ketish. Teshik qiling.
Ketish.

1072
01:43:27,618 --> 01:43:29,495
Tinchlaning.
Tinchlaning va tunnelga kiring.

1073
01:43:29,578 --> 01:43:31,163
Tinchlaning va tunnelga kiring.
Tinchlaning.

1074
01:43:31,246 --> 01:43:33,123
Tinchlaning va tunnelga kiring.

1075
01:43:44,968 --> 01:43:48,138
Hamma, tinchlaning.
Tunnelga kiring.

1076
01:43:48,222 --> 01:43:51,141
Hamma, boshqa tomondan
treklardan!

1077
01:43:54,645 --> 01:43:55,938
Qushlarga qarang!

1078
01:43:56,021 --> 01:43:57,564
Men sizni eshitmayapman!

1079
01:43:57,648 --> 01:44:00,484
La'nati qushlarga qarang!

1080
01:44:03,487 --> 01:44:05,697
- Qalqon yo'q!
- Men eshitmayapman!

1081
01:44:05,781 --> 01:44:07,616
Qalqon yo'q!

1082
01:44:11,620 --> 01:44:13,997
Javelin kaliti!

1083
01:44:14,081 --> 01:44:16,875
Gustavni yuklang!
Bu qiyin o'ldirish bo'ladi!

1084
01:44:17,042 --> 01:44:18,585
Qani ketdik!

1085
01:44:20,420 --> 01:44:21,588
Bu yerda xavfsizroq.

1086
01:44:21,672 --> 01:44:23,632
Kelinglar, ketaylik, ketaylik!

1087
01:44:23,715 --> 01:44:25,342
Javelinni chiqaring!

1088
01:44:34,143 --> 01:44:36,478
Aniq! Orqadan boring! Aniq!

1089
01:44:45,529 --> 01:44:48,115
-Kuzatayotganingizda menga xabar bering!
- Kuzatish!

1090
01:44:48,198 --> 01:44:49,741
- Sizda qulf bormi?
- Menda qulf bor!

1091
01:44:49,825 --> 01:44:51,535
Javelinni yoqing!

1092
01:44:58,250 --> 01:45:00,627
- Menda qulf bor!
- Javelinni yoqing!

1093
01:45:03,797 --> 01:45:05,257
Yong'in!

1094
01:45:19,855 --> 01:45:21,648
Hammasi joyida.

1095
01:45:22,816 --> 01:45:24,735
Men sizni sevaman.

1096
01:45:24,902 --> 01:45:27,237
-Hammasi joyida. Siz yaxshi bo'lasiz.
-Qani ketdik!

1097
01:45:28,739 --> 01:45:31,158
O‘sha tinch aholini u yerdan olib qo‘ying.

1098
01:45:31,241 --> 01:45:35,078
Orqaga. Orqaga qoling!
Qani, odamlar, orqaga o'ting!

1099
01:45:39,917 --> 01:45:43,337
Qani, bolalar, safga chiqinglar.
Hozir yuqoriga chiqing.

1100
01:45:43,420 --> 01:45:46,340
- Orqaga turing. Shu yerda qoling, a?
- Shu yerda turing.

1101
01:45:52,596 --> 01:45:55,390
- Ochilayapti.
- Ochilayapti. Ularni orqaga qaytaring.

1102
01:46:34,680 --> 01:46:36,265
Aniq!

1103
01:46:36,348 --> 01:46:39,768
Yo'q, ularni ushlab turing. Ularni orqaga qaytaring.
Qani, orqada qol.

1104
01:47:15,345 --> 01:47:16,847
Ona!

1105
01:47:44,082 --> 01:47:46,001
Rahmat.

1106
01:48:09,399 --> 01:48:11,151
-Robbi?
-Robbi?

1107
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
Salom, ota.

1108
01:48:20,202 --> 01:48:21,912
Salom, ota.

1109
01:48:22,621 --> 01:48:24,331
Salom, ota.

1110
01:48:58,657 --> 01:49:01,034
Bosqinchilar kelgan paytdan boshlab,

1111
01:49:01,118 --> 01:49:04,704
Havomizdan nafas oldik, yedik va ichdik,

1112
01:49:04,788 --> 01:49:06,456
ular mahkum edilar.

1113
01:49:07,499 --> 01:49:10,710
Ular yo'q qilindi, yo'q qilindi,

1114
01:49:10,794 --> 01:49:14,089
insonning barcha qurollaridan keyin
va qurilmalar ishlamay qoldi,

1115
01:49:14,381 --> 01:49:19,386
Xudo tomonidan eng kichik mavjudotlar tomonidan
Uning donoligida bu Yerga qo'ydi.

1116
01:49:20,387 --> 01:49:24,182
Bir milliard o'lim soniga ko'ra,
odam o'z immunitetini qo'lga kiritdi,

1117
01:49:24,266 --> 01:49:28,854
orasida omon qolish huquqi
bu sayyoradagi cheksiz organizmlar.

1118
01:49:29,938 --> 01:49:33,650
Va bu huquq bizniki
barcha qiyinchiliklarga qarshi,

1119
01:49:33,984 --> 01:49:38,905
Chunki odamlar behuda yashamaydilar va o'lmaydilar.